manual de paracaidismo

MANUAL DE PILOTO DE PARACAIDAS
THE CANOPY PILOT’S HANDBOOK
By Bryan Burke
Primera edición, Julio 1997

SKYDIVE ARIZONA
4900 N. Taylor Road
Eloy, AZ 85231
editado por Johanna Faust
Traducción Gustavo Eduardo Reyes

INTRODUCCIÓN
El siguiente material se presenta al público paracaidista en la esperanza de mejorar nuestro
nivel de desempeño y comprensión. Cualquiera es libre copiar estematerial. Sin embargo, está
en su conciencia no copiar o editar mi trabajo. Si escoge copiar este material con propósitos de
instrucción, todo bien. Lo que pido es que se me dé el crédito como autor, y también a Skydive
Arizona, ya que estos materiales se desarrollaron en parte de su tiempo, y teniendo en mente
sus programas de instrucción. Además, por favor no cambie el texto. Si siente lanecesidad de
agregar, quitar o contradecir algo, por favor hágalo en la forma de notas del pie. Espero tener
noticias con comentarios, críticas o sugerencias. pero cuando esto venga para agregar o
eliminar algo del texto, me reservo el derecho de hacerlo.
En este momento el Manual del Piloto de Paracaídas consta de cinco capítulos. Planeo agregar
un sexto capítulo, de aterrizajes de precisiónpara los paracaídas modernos, por el otoño de
1997. Hay una sección adicional dirigida a las personas que puedan querer dar cursos de vuelo
de velámenes en su propia zona de saltos. Ofrece algunas sugerencias. Me gustaría tener
noticias de las personas que organicen tales cursos; quizás nosotros podemos proponer
algunos temas que le llevarán a mejorar la enseñanza.
La mayoría del materialpresentado aquí proviene de una larga observación, experiencia, y
elaboración. No hay muchas fuentes de información fuera de esto, y algunas de ellas están
incompletas o incluso son inexactas. Pero hay algunos buenos. Los trabajos que
particularmente me influyeron son:
El Manual del Paracaídas (volumen II) por Dan Poynter. Este fascinante volumen (y volumen I
para el verdadero entusiasta) tienesu lugar en la biblioteca de cualquier paracaidista
profesional, especialmente "riggers". Para el paracaidista típico el precio de tapa de $49.95 es
algo alto, ya que dos tercios del libro se dedican a especificaciones de reparaciones que son es
muy comúnmente usada. El último tercio del libro, sin embargo, tiene discusiones interesantes
en el diseño, apertura, plegado "pack", malfunciones,etc. Parte de él está algo obsoleto ya que
la última revisión que conocí fue de 1991. La mayoría las bibliotecas de investigación tienen
este libro en su colección, así que busque en la biblioteca universitaria más cercana o en su

1

"rigger" local si quiere mirar el libro antes de gastar cincuenta dólares. Puede pedirse a través
de cualquiera de los grandes proveedores de paracaídas porcorreo o puede dirigirse del Para
Publishing, PO Box 4232, Santa Bárbara, CA 93140-4232, EE.UU.
La Aerodinámica y Pilotaje de Paracaídas de Alta Performance por Jerry Sobieski. Éste es un
tratado muy interesante de como vuelan los paracaídas modernos. A pesar que está escrito al
estilo de una tesis de Universidad, alguien como yo, que suspendió cálculo, puede entenderlo.
Las primeras cuarentapáginas son un análisis técnico detallado de cómo los paracaídas
vuelan; las siguientes treinta son sobre cómo volarlos. La dirección del e-mail del autor, la
última que supe, es jerrys@umiacs.umd.edu. El tratado puede encontrarse en el archivo del
skydiving en (www.afn.org/skydive). Hay allí otras cosas interesantes, solo recorra la sección
de Seguridad y Entrenamiento, por informaciónespecífica del velamen a volar.
Los manuales de usuario que normalmente acompañan los nuevos velámenes tienen al menos
uno o dos secciones de información útiles. Performance Designs también ha publicado dos
conjuntos de notas escritas por John LeBlanc (www.performancedesign.com). John es un
hombre muy interesante para hablar y da seminarios de Manejo de paracaídas en muchos
boogies y otros eventos...