Manuel de la Escalera

Manuel de la Escalera nació en México en el año 1895 de padres españoles. Estudió arte y cine en varias ciudades europeas, sobre todo en Paris es donde es influenciado por elsurrealismo y la obra de Marx y Freud. Esto lo impulsa a crear proyectos populares cinematográficos durante la Guerra Civil en el campo de batalla. En el 1939 es detenido como oficialrepublicano durante la guerra civil y permanece prisionero durante 23 años. Durante sus años en al carcel trabajó como traductor de numerosos libros conocidos como por ejemplo «Cuentosde Katherine Mansfield», narraciones de William Saroyan, ensayos de Sommerset Maugham y de otros escritores como Neville Shute.

Al salir de la cárcel, en 1962, trabajó comotraductor para la editorial Aguilar de Madrid. En 1966 publicó su libro «Muerte después de Reyes», escrito clandestinamente sobre las sacas en las cárceles. Escrito clandestinamente sobreel drama de los condenados a muerte, las penurias carcelarias y la represión durante su cautiverio. Como el libro le conprometía, decidió irse a México. En México se dedicó también ala traducción para el Fondo de Cultura Económica, entre otros. De regreso a España en 1970 continuó con el mismo cometido para Aguilar, Taurus, Seix y Barral, Akal y Siglo XXI.En 1982 obtuvo el premio de una ayuda del Ministerio de Cultura para la traducción de obras originales. Presentó «The cloud of unknowing» ( «La nube del no saber»), libro de unmístico inglés anónimo del que no había traducción española.

Además de Muerte después de Reyes, otras obras que escribió fueron: Cuando el cine rompió a hablar, una historia sobre elmundo del celuloide, y Mamá grande y su tiempo (1980), sobre los recuerdos de su niñez en México.

Murió a la edad de noventa años y hasta el final trabajo como traductor.