Mariposa

RUTH OZEKI
EL EFECTO DEL ALETEO
DE UNA MARIPOSA EN JAPÓN

Traducción de Mireia Carol Gres

pInternacional

032-109399-El EFECTO MARIPOSA.indd 3

23/04/13 14:46

PRIMERA PARTE

Un viejo buda dijo una vez:

A veces, de pie en la cima de la montaña más alta,
a veces, moviéndose en el fondo del océano más profundo,
a veces, un demonio con tres cabezas y ocho brazos,
a veces, elcuerpo áureo de dieciséis pies de un buda,
a veces, un báculo o un matamoscas,1
a veces, un pilar o una linterna,
a veces, cualquier hijo de vecino,2
a veces, la Tierra entera y el cielo infinito.
Dōgen Zenji, «Ser-tiempo» 3

1. En japonés, hossu: el matamoscas hecho de pelos de caballo que llevan los
sacerdotes budistas zen.
2. En japonés, chōsan rishi: literalmente, «tercer hijo de Zhangy cuarto hijo de
Li», un modismo que significa «cualquier persona corriente».
3. Eihei Dōgen Zenji (1200-1253): maestro zen japonés y autor de Shōbōgenzō
(El tesoro del verdadero ojo del Dharma). «Ser-tiempo» (Uji) es el undécimo capítulo.

032-109399-El EFECTO MARIPOSA.indd 7

23/04/13 14:46

NAO

1

¡Hola!
Me llamo Nao, y soy un ser-tiempo. ¿Sabes lo que es un ser-tiempo? Bueno,pues si me das un momento, te lo explicaré.
Un ser-tiempo es una persona que vive en el tiempo, es decir, tú, y
yo, y todos los que existimos, o han existido, o existirán. Yo, ahora
mismo, estoy sentada en un maid café * francés en Akiba Electricity
Town, escuchando una chanson triste que suena en algún momento
de tu pasado, que es también mi presente, mientras escribo esto y me
hagopreguntas sobre ti en algún punto de mi futuro. Y si tú estás leyendo estas líneas, tal vez en estos momentos estés también haciéndote preguntas sobre mí.
Tú te haces preguntas sobre mí.
Yo me hago preguntas sobre ti.
¿Quién eres y qué estás haciendo?
¿Estás en un vagón de metro de Nueva York, asido de una agarradera, o en remojo en una bañera caliente en Sunnyvale?
¿Estás tomando el sol en unaplaya arenosa de Phuket o te están
puliendo las uñas de los dedos gordos de los pies en Brighton?
* Restaurantes estrechamente relacionados con el anime y los miembros de la
cultura japonesa otaku, que son sus clientes habituales. Son un subtipo de cosplay
restaurants, unos restaurantes temáticos muy populares en Japón en los que las camareras van vestidas con trajes de sirvienta y tratan a losclientes como si fueran los
señores de una casa particular. (N. de la t.)

032-109399-El EFECTO MARIPOSA.indd 9

18/04/13 15:38

¿Eres hombre, mujer o una mezcla de las dos cosas?
¿Te está preparando tu novia una cena de ensueño o estás comiendo fideos chinos fríos para llevar?
¿Estás hecho un ovillo, dándole con frialdad la espalda a tu mujer
mientras ronca, o esperas con impaciencia aque tu guapo amante
acabe de bañarse para poder hacerle apasionadamente el amor?
¿Tienes un gato y está sentado en tu regazo? ¿Huele su frente a cedros y a aire dulce y fresco?
En realidad no tiene demasiada importancia, porque cuando tú
leas esto estarás en otro sitio, hojeando ociosamente las páginas de
este libro, que es el diario de mis últimos días en la Tierra, y te preguntarás sideberías seguir leyendo.
Y si decides no leer ni una palabra más, pues bueno, da igual, porque en ese caso no eres la persona que buscaba. Pero si decides seguir
leyendo, ¿sabes qué? ¡Eres mi tipo de ser-tiempo y juntos haremos
magia!

2
Uff. Vaya chorrada. Tendré que hacerlo mejor. Me apuesto algo a que
te estás preguntando qué clase de chica estúpida escribiría palabras
como ésas.
Pues bien,yo lo haría.
Nao lo haría.
Nao soy yo, Naoko Yasutani, que es mi nombre completo, pero
puedes llamarme Nao porque todo el mundo lo hace. ¡Y será mejor
que te cuente algo más sobre mí para que podamos conocernos...! 6
En realidad, de momento no ha cambiado gran cosa. Sigo sentada
en este maid café francés y Babette acaba de traerme un café y me he
tomado un sorbo. Babette es mi sirvienta y...