Maya
Páginas: 19 (4501 palabras)
Publicado: 30 de septiembre de 2012
Capítulo 3
elaciones Títulos, oficios, y relaciones familiares mayas
Maya jugador de pelota
50
TÍTULOS DE PERSONAS
Al igual que nosotros, los mayas utilizaban títulos para diferenciar a las distintas personas. Por ejemplo, decimos señor, señora, maestra, licenciado, doctora, padre (para sacerdote), sor, hermana (para monja), etc. Bueno, pues los mayas también hacían lo mismo. Novamos a mencionar todos los títulos que utilizaban los mayas porque hay demasiados. Pero queremos darte algunos que puedes usar para ti mismo o para alguien en tu familia. Para esto, utilizamos los prefijos AJ e IX. Para un hombre, siempre usamos AJ. Para una mujer podemos usar IX o usar los dos prefijos juntos: IX AJ. Por lo general, las palabras mayas no tienen categoría de género y son idénticastanto para hombres como para mujeres; sin embargo, estos prefijos son excepciones a esta regla. Normalmente, AJ se escribe con el logo ó , IX de
una manera que parezca una cabeza femenina, como una de estas: ó . Puedes reconocer el título IX por las ‘IL’
letras sobre la mejilla, y el pelo crespo o sombreado con líneas cruzadas sobre la frente.
51
Puedes pensar en AJ como el título paraseñor e IX como el título para señora. En la mayoría de casos, esto funciona muy bien. Los prefijos AJ e IX son muy convenientes, porque también significan ‘él que’, ‘ella que’, ‘él de’ o ‘ella de.’ Como consecuencia, podemos usarlos para describir a las personas según el trabajo que desempeñan, también para indicar de dónde son, y usarlos como títulos. Por ejemplo, los mayas se referían apersonas como ‘él / ella de los libros sagrados,’ quienes seguramente eran bibliotecarios especiales que guardaban los libros sagrados del reino. Los mayas también se referían a ‘él o ella administrador(a)’, quienes podrían haber trabajado en un lugar como las oficinas en las que trabajan hoy en día los administradores. Normalmente, los prefijos AJ (para varón) e IX (para mujer) se usan como títulospara personas adultas. Si eres joven o estudiante, existe otro título maya que es ch’ok y se puede traducir como joven, y se usa para cualquier persona que no ha haya alcanzado la madurez o aún no esté completamente cualificada en alguna actividad (o sea que es un aprendiz). El glifo para ch’ok es así ko sobre la oreja). Como estás aprendiendo a escribir con glifos mayas, puedes usar el título‘escriba’ para tu título. A través del mundo
52
. (Fija te la sílaba ch’o más la sílaba
maya, el escribir y el pintar se consideraban más o menos la misma acción, y los mayas no distinguían entre pintores y escribas. Por eso, el título de pintor y el título de escriba son idénticos. En el mundo maya, muchas veces el trabajo del escriba era una ocupación de muy alto rango y el escriba era unapersona muy sabia. Por lo tanto, no es sorprendente que hubiera títulos como de ‘el sabio-artista’ o ‘ella sabia-artista.’ La palabra maya para pintar y escribir es tz’ib’. (Recuerda que tz’ es la forma de tz con oclusión). Esta palabra puede escribirse fonéticamente con las sílabas mayas como tz’i-b’(i) y con la colocación de glifos . Entonces, ¿cómo crees que
vamos a escribir el título de unhombre cuya profesión es la de escriba o pintor? La palabra escriba significa ‘él o ella que escribe.’ Los glifos para escriba o pintor son sencillamente la combinación de dos glifos: el título AJ y el glifo escribir, lo que se traduce como “él que escribe” así , o sea AJ-tz’ib’.
Existen otros glifos que sirven para denominar al escriba maya. Estos son glifos de retratos, como el siguiente, que lodice todo: . Si queremos describir el título de una mujer que es escriba o pintora, usamos el símbolo de IX (en lugar de AJ). Por eso, el
53
glifo para una señora que es escriba o pintora es
, el cual
se traduce como IX-tz’ib’ que significa “la que escribe”. Si eres estudiante y todavía estás aprendiendo a leer y a escribir, aun no estás listo para llamarte escriba, eres un aprendiz....
elaciones Títulos, oficios, y relaciones familiares mayas
Maya jugador de pelota
50
TÍTULOS DE PERSONAS
Al igual que nosotros, los mayas utilizaban títulos para diferenciar a las distintas personas. Por ejemplo, decimos señor, señora, maestra, licenciado, doctora, padre (para sacerdote), sor, hermana (para monja), etc. Bueno, pues los mayas también hacían lo mismo. Novamos a mencionar todos los títulos que utilizaban los mayas porque hay demasiados. Pero queremos darte algunos que puedes usar para ti mismo o para alguien en tu familia. Para esto, utilizamos los prefijos AJ e IX. Para un hombre, siempre usamos AJ. Para una mujer podemos usar IX o usar los dos prefijos juntos: IX AJ. Por lo general, las palabras mayas no tienen categoría de género y son idénticastanto para hombres como para mujeres; sin embargo, estos prefijos son excepciones a esta regla. Normalmente, AJ se escribe con el logo ó , IX de
una manera que parezca una cabeza femenina, como una de estas: ó . Puedes reconocer el título IX por las ‘IL’
letras sobre la mejilla, y el pelo crespo o sombreado con líneas cruzadas sobre la frente.
51
Puedes pensar en AJ como el título paraseñor e IX como el título para señora. En la mayoría de casos, esto funciona muy bien. Los prefijos AJ e IX son muy convenientes, porque también significan ‘él que’, ‘ella que’, ‘él de’ o ‘ella de.’ Como consecuencia, podemos usarlos para describir a las personas según el trabajo que desempeñan, también para indicar de dónde son, y usarlos como títulos. Por ejemplo, los mayas se referían apersonas como ‘él / ella de los libros sagrados,’ quienes seguramente eran bibliotecarios especiales que guardaban los libros sagrados del reino. Los mayas también se referían a ‘él o ella administrador(a)’, quienes podrían haber trabajado en un lugar como las oficinas en las que trabajan hoy en día los administradores. Normalmente, los prefijos AJ (para varón) e IX (para mujer) se usan como títulospara personas adultas. Si eres joven o estudiante, existe otro título maya que es ch’ok y se puede traducir como joven, y se usa para cualquier persona que no ha haya alcanzado la madurez o aún no esté completamente cualificada en alguna actividad (o sea que es un aprendiz). El glifo para ch’ok es así ko sobre la oreja). Como estás aprendiendo a escribir con glifos mayas, puedes usar el título‘escriba’ para tu título. A través del mundo
52
. (Fija te la sílaba ch’o más la sílaba
maya, el escribir y el pintar se consideraban más o menos la misma acción, y los mayas no distinguían entre pintores y escribas. Por eso, el título de pintor y el título de escriba son idénticos. En el mundo maya, muchas veces el trabajo del escriba era una ocupación de muy alto rango y el escriba era unapersona muy sabia. Por lo tanto, no es sorprendente que hubiera títulos como de ‘el sabio-artista’ o ‘ella sabia-artista.’ La palabra maya para pintar y escribir es tz’ib’. (Recuerda que tz’ es la forma de tz con oclusión). Esta palabra puede escribirse fonéticamente con las sílabas mayas como tz’i-b’(i) y con la colocación de glifos . Entonces, ¿cómo crees que
vamos a escribir el título de unhombre cuya profesión es la de escriba o pintor? La palabra escriba significa ‘él o ella que escribe.’ Los glifos para escriba o pintor son sencillamente la combinación de dos glifos: el título AJ y el glifo escribir, lo que se traduce como “él que escribe” así , o sea AJ-tz’ib’.
Existen otros glifos que sirven para denominar al escriba maya. Estos son glifos de retratos, como el siguiente, que lodice todo: . Si queremos describir el título de una mujer que es escriba o pintora, usamos el símbolo de IX (en lugar de AJ). Por eso, el
53
glifo para una señora que es escriba o pintora es
, el cual
se traduce como IX-tz’ib’ que significa “la que escribe”. Si eres estudiante y todavía estás aprendiendo a leer y a escribir, aun no estás listo para llamarte escriba, eres un aprendiz....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.