Mazahua

Mö Rá Xörüji
Jñatjo

Leamos en mazahua

Mö Rá Xörüji
Jñatjo
Leamos en mazahua
Mazahua del estado de México

Segunda edición
(versión electrónica)

Publicado por el
Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Apartado postal 22067
14000 Tlalpan, D.F., México
Tel. 5573-2024
2012

Introducción a la segunda edición
La primera edición de este libro se agotó debido a la
demandapopular, y ahora se pone al alcance del público una
segunda edición. La ortografía que se usa no ha sido actualizada
desde que se hizo la primera impresión, que fue hace más de
veinte años. El valor de este libro se encuentra en los textos que
contiene, algunos de los cuales fueron recopilados hace más de
cuarenta años y reflejan las costumbres, pensamientos, creencias
y cuentos tradicionales dela gente mazahua en aquel entonces.
También hay que reconocer que cuando este libro fue publicado
por primera vez, todavía había muy pocas personas intentando
escribir el mazahua. La forma de escribir las palabras puede
servir a los lingüistas y educadores contemporáneos a analizar la
lengua mazahua y observar los cambios que ha sufrido sobre el
paso del tiempo.
Narradores y escritores:gente de habla mazahua de las siguientes poblaciones: La Concepción de los Baños, Jalpa de los Baños, San Cristóbal
de los Baños y San Pedro de los Baños, del municipio de Ixtlahuaca,
Méx.; de Santa María Citendejé, del municipio de Jocotitlán, Méx.
Dibujantes: cinco jóvenes y señoritas mazahuas de San Cristóbal,
Mpio. de Ixtlahuaca, Méx.
Investigadores lingüísticos: Donald Stewart S. yShirley Gamble
de Stewart

© 2012 por el Instituto Lingüístico de Verano, A.C.
Derechos reservados conforme a la ley.
Esta obra puede reproducirse para fines no lucrativos.
http://www.sil.org/mexico/otopame/mazahua/L202-LeamosMazahua-maz.htm

Primera edición
Segunda impresión
Segunda edición

1985
1986
2012

1C
5C
(versión electrónica)

Leamos en mazahua
Mazahua del estado deMéxico y español (maz)

Contenido
Aclaraciones sobre el alfabeto mazahua ............................ii
Glosario de palabras que varían de un pueblo a otro .......... v
Historia
Cꞌuã jã va tsꞌaꞌa o tjĩjmi ꞌñe o chũꞌũ mi jinguã ............. 3

Leyendas
Cꞌü e ndixũ cꞌü o mbëzhi ꞌna animale ........................... 9
Cꞌü e tꞌeje a Nguemarü ..................................................10

Experiencias de la vida real
Cꞌo rmi cjĩjjñi ꞌma cjá rmi tsꞌiquëgö ............................. 13
Cꞌo rmi cjĩjjñigö ꞌma ra yürü o dyebe .......................... 14
Cꞌuã jã va cjaꞌa ꞌma vi mbürü o zinzgöji a Bondö ...... 15

Elementos de la cultura
Jã ga eñe yo tꞌiꞌi yo jñatjo ............................................ 21
Cꞌo mi mbeñe cꞌo nteꞌe cꞌo mi cãrã mi jinguã............ 25
Cꞌo yeje ndixũ cꞌo mi mama jã ma cjaꞌa cꞌo o̱ tꞌivi .... 41
Cꞌuã jã ga mama cꞌo nteꞌe cꞌü ne ra mama yo tꞌĩjĩ ..... 54
Cꞌuã jã ga tsꞌaꞌa o chjüntü cja yo jñatjo ...................... 57

Cuentos
Cꞌuã jã va mböꞌtꞌüji cꞌü e “Licenciado” ........................ 77
Cꞌü e bëzo cꞌü ꞌma sꞌoꞌo ................................................ 79
Cꞌü e burru ꞌñe cꞌü e cjuaꞌa.......................................... 83
Cꞌü e cjuaꞌa ꞌñe cꞌü e ardilla ......................................... 86
Cꞌü e dyoꞌo ꞌñe cꞌü e ngöñi ........................................... 88
E Xuhua Maña ................................................................ 90
ꞌNa ardilla cꞌü me mi cëlo ............................................ 93
ꞌNa bëzo ꞌñe cꞌü o̱ burru............................................... 97
ꞌNa bëzo ꞌñe ꞌna miño ................................................... 99

i

Aclaraciones sobre el alfabeto mazahua
El mazahua tiene una gran variedad de sonidos; muchos de
los cuales no existen en el español. Por eso, en la escritura mazahua,
se usan muchas letras que no forman parte del alfabeto del español.
En seguida se presenta cada una de las letras y...