mecanica del corazon
Páginas: 11 (2591 palabras)
Publicado: 24 de agosto de 2014
Traducción de
Vicenç Tuset
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S.A.
UN ENCUENTRO INESPERADO
Título original: La Mécanique du Coeur
Primera edición: septiembre de 2009
© 2007, Flammarion
© 2007, Mathias Malzieu
© 2009, de la presente edición en castellano para todo el mundo:
Random House Mondadori, S. A.
Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona
© 2009, VicençTuset Mayoral, por la traducción
Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los
apercibimientos legalmente previstos, la reproducción total o parcial de
esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico o
mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier otra forma de
cesión de la obra sin la autorización previa y por escrito de lostitulares del
copyright. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos,
http://www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento
de esta obra.
Printed in Spain – Impreso en España
ISBN: 978-84-397-2195-6
Depósito legal: B. 27.417-2009
Compuesto en Fotocomp/4, S. A.
Impreso en Limpergraf
Mogoda, 29. Barberà del Vallès (Barcelona)
Encuadernado en Art Book
GM 2 1 9 5 6www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S.A.
1
La mecánica corazón/3ª/
22/6/09 17:02
Página 7
Para ti Acacita,
que has hecho crecer este libro en mi vientre
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S.A.
La mecánica corazón/3ª/
22/6/09 17:02
Página 8
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S.A.
La mecánica corazón/3ª/
22/6/0917:02
Página 9
Primero, no toques las agujas de tu corazón. Segundo, domina tu cólera. Tercero y más importante, no
te enamores jamás de los jamases. Si no cumples
estas normas, la gran aguja del reloj de tu corazón
traspasará tu piel, tus huesos se fracturarán y la mecánica del corazón se estropeará de nuevo.
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S.A.
La mecánicacorazón/3ª/
22/6/09 17:02
Página 10
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S.A.
La mecánica corazón/3ª/
22/6/09 17:02
Página 11
1
Nieva sobre Edimburgo el 16 de abril de 1874. Un frío
gélido azota la ciudad. Los viejos especulan que podría
tratarse del día más frío de la historia. Diríase que el sol
ha desaparecido para siempre. El viento es cortante; los
copos de nieveson más ligeros que el aire. ¡blanco!
¡blanco! ¡blanco! Explosión sorda. No se ve más
que eso. Las casas parecen locomotoras de vapor, sus
chimeneas desprenden un humo grisáceo que hace crepitar el cielo de acero.
Las pequeñas callejuelas de Edimburgo se metamorfosean. Las fuentes se transforman en jarrones helados
que sujetan ramilletes de hielo. El viejo río se ha disfrazado de lago deazúcar glaseado y se extiende hasta el
mar. Las olas resuenan como cristales rotos. La escarcha
cae cubriendo de lentejuelas a los gatos. Los árboles parecen grandes hadas que visten camisón blanco, estiran
sus ramas, bostezan a la luna y observan cómo derrapan
los coches de caballos sobre los adoquines. El frío es tan
intenso que los pájaros se congelan en pleno vuelo antes de caer estrelladoscontra el suelo. El sonido que
11
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S.A.
La mecánica corazón/3ª/
22/6/09 17:02
Página 12
emiten al fallecer es dulce, a pesar de que se trata del
ruido de la muerte.
Es el día más frío de la historia. Y hoy es el día de mi
nacimiento.
Esta historia tiene lugar en un vieja casa asentada sobre
la cima de la montaña más alta deEdimburgo –Arthur’s
Seat–, colina de origen volcánico engastada en cuarzo
azul. Cuenta la leyenda que fue el lugar elegido por el
bueno del rey Arturo para contemplar la victoria de sus
huestes y para, finalmente, descansar. El techo de la casa,
muy afilado, se eleva hasta alcanzar el cielo. La chimenea,
en forma de cuchillo de carnicero, apunta hacia las estrellas y la luna. Es un lugar...
Vicenç Tuset
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S.A.
UN ENCUENTRO INESPERADO
Título original: La Mécanique du Coeur
Primera edición: septiembre de 2009
© 2007, Flammarion
© 2007, Mathias Malzieu
© 2009, de la presente edición en castellano para todo el mundo:
Random House Mondadori, S. A.
Travessera de Gràcia, 47-49. 08021 Barcelona
© 2009, VicençTuset Mayoral, por la traducción
Quedan prohibidos, dentro de los límites establecidos en la ley y bajo los
apercibimientos legalmente previstos, la reproducción total o parcial de
esta obra por cualquier medio o procedimiento, ya sea electrónico o
mecánico, el tratamiento informático, el alquiler o cualquier otra forma de
cesión de la obra sin la autorización previa y por escrito de lostitulares del
copyright. Diríjase a CEDRO (Centro Español de Derechos Reprográficos,
http://www.cedro.org) si necesita fotocopiar o escanear algún fragmento
de esta obra.
Printed in Spain – Impreso en España
ISBN: 978-84-397-2195-6
Depósito legal: B. 27.417-2009
Compuesto en Fotocomp/4, S. A.
Impreso en Limpergraf
Mogoda, 29. Barberà del Vallès (Barcelona)
Encuadernado en Art Book
GM 2 1 9 5 6www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S.A.
1
La mecánica corazón/3ª/
22/6/09 17:02
Página 7
Para ti Acacita,
que has hecho crecer este libro en mi vientre
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S.A.
La mecánica corazón/3ª/
22/6/09 17:02
Página 8
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S.A.
La mecánica corazón/3ª/
22/6/0917:02
Página 9
Primero, no toques las agujas de tu corazón. Segundo, domina tu cólera. Tercero y más importante, no
te enamores jamás de los jamases. Si no cumples
estas normas, la gran aguja del reloj de tu corazón
traspasará tu piel, tus huesos se fracturarán y la mecánica del corazón se estropeará de nuevo.
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S.A.
La mecánicacorazón/3ª/
22/6/09 17:02
Página 10
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S.A.
La mecánica corazón/3ª/
22/6/09 17:02
Página 11
1
Nieva sobre Edimburgo el 16 de abril de 1874. Un frío
gélido azota la ciudad. Los viejos especulan que podría
tratarse del día más frío de la historia. Diríase que el sol
ha desaparecido para siempre. El viento es cortante; los
copos de nieveson más ligeros que el aire. ¡blanco!
¡blanco! ¡blanco! Explosión sorda. No se ve más
que eso. Las casas parecen locomotoras de vapor, sus
chimeneas desprenden un humo grisáceo que hace crepitar el cielo de acero.
Las pequeñas callejuelas de Edimburgo se metamorfosean. Las fuentes se transforman en jarrones helados
que sujetan ramilletes de hielo. El viejo río se ha disfrazado de lago deazúcar glaseado y se extiende hasta el
mar. Las olas resuenan como cristales rotos. La escarcha
cae cubriendo de lentejuelas a los gatos. Los árboles parecen grandes hadas que visten camisón blanco, estiran
sus ramas, bostezan a la luna y observan cómo derrapan
los coches de caballos sobre los adoquines. El frío es tan
intenso que los pájaros se congelan en pleno vuelo antes de caer estrelladoscontra el suelo. El sonido que
11
www.megustaleer.com
(c) Random House Mondadori, S.A.
La mecánica corazón/3ª/
22/6/09 17:02
Página 12
emiten al fallecer es dulce, a pesar de que se trata del
ruido de la muerte.
Es el día más frío de la historia. Y hoy es el día de mi
nacimiento.
Esta historia tiene lugar en un vieja casa asentada sobre
la cima de la montaña más alta deEdimburgo –Arthur’s
Seat–, colina de origen volcánico engastada en cuarzo
azul. Cuenta la leyenda que fue el lugar elegido por el
bueno del rey Arturo para contemplar la victoria de sus
huestes y para, finalmente, descansar. El techo de la casa,
muy afilado, se eleva hasta alcanzar el cielo. La chimenea,
en forma de cuchillo de carnicero, apunta hacia las estrellas y la luna. Es un lugar...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.