Medicamentos

Medicamentos
esenciales
Guía práctica de utilización

destinado a médicos, farmacéuticos,
enfermeros y auxiliares sanitarios

EDICIÓN 2010

© Médecins Sans Frontières – Diciembre 2009
Todos los derechos de reproducción, de traducción y de adaptación reservados para todos los países
ISBN --906498-79-3

Medicamentos esenciales
Guía práctica de utilización

Comité editorial de lacuarta edición:
Jacques PINEL (F), Françoise Weiss (F), Myriam Henkens (M)
y Véronique Grouzard (E, coordinadora)

Avec la participation de :
S. Balkan (M), T. Baubet (M), V. Boissière (F), M.E. Burny (E), A.S. Coutin (M), C. Danet (M),
M. De Smet (M), F. Fermon (E), N. Harris (M), X. Lassalle (EA), C. Macé (F), J. Menschik (M),
R. Murphy (M), B. Renchon (F), J. Rigal (M), M. Schaefer (M),E. Szumilin (M), F. Varaine (M),
B. Vasset (M)
Agradecemos a C. Boissinot (F), M. Boussinesq (M), A. Certain (F), F. Delange (M),
P.Y. Fournier (M), S. Gnamien (F), B. Graz (M), C. Guérin (F), C.A Jeanne-Rose (F),
J. Van Roey (M) por su preciosa ayuda en la realización de esta guía.

(M) Médico, (F) Farmacéutico, (E) Enfermera, (EA) Enfermero-anestesista

Traducido del francés por M.Cereceda y N. Isouard
Composición y maquetación: Evelyne Laissu

Prólogo
En 1978, la Conferencia de Alma Ata sobre Atención Primaria de Salud reconocía que los
medicamentos esenciales son vitales para prevenir y tratar enfermedades que afectan a millones de
personas en el mundo entero. Los medicamentos esenciales salvan vidas y mejoran la salud.
En 1981, la Organización Mundial de la Saludestableció el Programa de Acción para Medicamentos
Esenciales (DAP) para apoyar a los países en el desarrollo de su política nacional de medicamentos y
para trabajar hacia un uso racional de medicamentos.
Este cometido se vio ampliado en 1998 cuando la OMS creó el Departamento de Medicamentos
Esenciales y Otros Medicamentos (EDM), combinando las responsabilidades del anterior DAP con el
esfuerzoglobal de la OMS para promover la calidad, seguridad, eficacia e información precisa para
todos los medicamentos.
EDM trabaja con países, agencias internacionales, ONGs como Médicos Sin Fronteras, y otras
organizaciones para asegurar que, en cualquier lugar, la gente tenga acceso a los medicamentos
esenciales que necesite a un precio asequible; que estos medicamentos sean seguros, eficaces yde
calidad; y que sean prescritos y utilizados de manera racional.
Para poner en práctica de forma eficaz las políticas de medicamentos esenciales, es necesario contar
con las herramientas apropiadas. Este manual práctico, basado en la experiencia de terreno de Médicos
Sin Fronteras, es una de las herramientas que recomendamos intensamente.
Diseñado para proporcionar información práctica yconcisa a médicos, farmacéuticos y enfermeros,
"Medicamentos esenciales - guía practica de utilización" es una importante contribución de Médicos
Sin Fronteras para mejorar el uso racional de medicamentos, que seguirá siendo un reto continuo en
los próximos años.
*
*

*

The 1978 Alma Ata Conference on primary health care recognized that essential drugs are vital for
preventing and treatingillnesses which affect millions of people throughout the world. Essential
drugs save lives and improve health.
In 1981, the World Health Organization established the Action Programme on Essential Drugs to
support countries to implementing national drug policies and to work towards rational use of drugs.
This work was broadened in 1998 when WHO created the department of Essential Drugs andOther
Medicines (EDM), combining the responsabilities of the former DAP with WHO's global efforts to
promote quality, safety, efficacy, and accurate information for all medicines.
EDM works with countries, international agencies, NGOs like Médecins Sans Frontières, and other
organizations to ensure that people everywhere have access to the essential drugs they need at a price
which is...