mejico antiguo



Hernán Cortés
(1485-1547)

“Segunda Carta de Relación” 1
(1520)

“Recibimiento de Moctezuma”

[…] Pasada esta puente, nos salió a recibir aquel señor Moctezuma con hasta doscientos señores, todos descalzos y vestidos de otra librea o manera de ropa asimismo bien rica a su uso y más que la de los otros, y venían en dos procesiones muy arrimados a las paredes de la calle, que es muyancha y muy hermosa y derecha, que de un cabo se parece el otro y tiene dos tercios de legua y de la una parte y de la otra muy buenas grandes casas así de aposentamientos como de mezquitas2; y el dicho Moctezuma venía por medio de la calle con dos señores, el uno a la mano derecha y el otro a la izquierda; uno de los cuales era aquel señor grande que dije que me había salido a hablar en lasandas3 y el otro era hermano del dicho Moctezuma, señor de aquella ciudad de Yztapalapa de donde yo aquel día había partido; todos tres vestidos de una manera, excepto [que] el Moctezuma iba calzado y los otros dos señores descalzos; cada uno le llevaba de su brazo; y como nos juntamos yo me apeé y le fui a abrazar solo, e aquellos dos señores que con él iban me detuvieron con las manos para que no letocase; y ellos y él hicieron asimismo ceremonia de besar la tierra; y hecha, mandó a aquel su hermano que venía con él que se quedase conmigo y me llevase por el brazo, y él con el otro se iba adelante de mí poquito trecho.
Y después de me haber él hablado, vinieron asimismo a me hablar todos los otros señores que iban en las dos procesiones en orden uno en pos de otro, e luego se tornaban asu procesión. Y al tiempo que yo llegué a hablar al dicho Moctezuma quiteme un collar que llevaba de margaritas y diamantes de vidrio y se lo eché al cuello; e después de haber andado la calle adelante, vino un servidor suyo con dos collares de camarones envueltos en un paño que eran hechos de huesos de caracoles colorados que ellos tienen en mucho; y de cada collar colgaban ocho camarones de orode mucha perfección tan largos casi como un jeme4, e como se los trajeron se volvió a mí y me los echó al cuello. Y tornó a seguir por la calle en la forma ya dicha hasta llegar a una muy grande y hermosa casa que él tenía para nos aposentar bien aderezada, y allí me tomó por la mano y me llevó a una gran sala que estaba frontero del patio por do entramos y allí me hizo sentar en un estrado muyrico que para él lo tenía mandado hacer. Y me dijo que le esperase allí y él se fue. Y dende a poco rato, ya que toda la gente de mi compañía estaba aposentada, y volvió con muchas y diversas joyas de oro y plata y plumajes y con hasta cinco o seis mil piezas de ropa de algodón muy ricas y de diversas maneras tejida y labrada. Y después de me la haber dado, se sentó en otro estrado que luego lehicieron allí junto con el otro donde yo estaba. Y sentado, propuso en esta manera:
«Muchos días ha que por nuestras escrituras tenemos de nuestros antepasados noticia que yo y todos los que en esta tierra habitamos no somos naturales della, sino extranjeros y venidos a ellas de partes muy extrañas. Y tenemos asimismo que a estas partes trajo nuestra generación un señor cuyos vasallos todos eran, elcual se volvió a su naturaleza. Y después tornó a venir dende en mucho tiempo, y tanto que ya estaban casados los que habían quedado con las mujeres naturales de la tierra y tenían mucha generación y hechos pueblos donde vivían. Y queriéndolos llevar consigo, no quisieron ir ni menos recibirle por señor, y así se volvió. Y siempre hemos tenido que los que dél descendiesen habían de venir asojuzgar esta tierra y a nosotros como a sus vasallos, y según de la parte que vos decís que venís, que es hacia a do sale el sol, y las cosas que decís dese gran señor o rey que acá os envió, creemos y tenemos por cierto él ser nuestro señor natural, en especial que nos decís que él ha muchos días que tenía noticia de nosotros. Y por tanto, vos sed cierto que os obedeceremos y tenemos por señor en...