Mensaje de Cuauhtemoc

MENSAJE DE CUAUHTEMOC

Traducción de Tlacatzin Stivalet Corral tlacatzins@yahoo.com.mx
Tomado de: ALDEA ÍNDIGO Gracias Gaby!
Según algunos, estas fueron la palabras, de Cuauhtemoc en el momentoen que ve perdido a Tenochtitlan en Tlatelolco. Un documento profético que llama la atención debido a los tiempos que estamos viviendo.  Usted tendrá que juzgar si un nuevo sol se ha dignado a salirnuevamente.
 
Este texto quedo conservado en la memoria de los nahua tlactos (los que hablan nahuatl) como una oracion que aprendian desde pequenios. Trasmitida de Boca a Oido de generacion engeneracion. Hace algunos anios,  ha sido traducida al castellano por el Abuelo Tlacatzin Stivalet Corral. Respetadisimo activista cultural  ha enseniado nahuatl los ultimos 30 anios. Autor de una centena dedisertaciones de valor incalculable. Es responsable del despertar de muchos mexicanos. yo le agradezco su trabajo y su tenacidad. Es un hombre Fantastico. TLASOCAMATI  
  
 Totonaltzin yäomotlatihtzinoh                
'nuestra sagrada energía colectiva ya tuvo a bien esconderse'
totonaltzin yä omixpolihuitih                    
'nuestro gran sol ya se dignó desaparecer su ojo'
ihuanzentlayohuayan otechmocahuilih    
'con ello en tiempo de total obscuridad tuvo a bien dejarnos'
Mach tictomachitiah                                   
'con certeza tenemos a bien percibir que'
oczeppahualmohuicaz                               
'todavía una vez se dignará venir'
ma oczeppa hualmoquixtiz                        
'que todavía una vez tendrá a bien salir hacia nosotros'.
ihuanyancuican techmotlahuiliquiuh        
'con ello nuevamente se dignará llegarnos aquí a alumbrar'.
In oquic onpa mictlantzinco momaniltiz,  
'en tanto allá entre los respetados difuntos permanecerá,'ma zan iziuhca titozentlalihtzinocan,       
'tan sólo, apresuradamente, hagámonos uno con la tierra,'
ma titonechicohtzinocan                           
'unámonos hombro con hombro'
ihuan...