mi mai
Páginas: 2 (384 palabras)
Publicado: 24 de marzo de 2014
Un viejo estanque.
Se zambulle una rana:
ruido del agua.
...........**
Ni aves ni mariposas
conocen esta flor.
Cielo de otoño.
..........**
Noche marina:
es vagamente blanca
lavoz del pato.
..........**
A la intemperie,
se va infiltrando el viento
hasta mi alma.
...........**
...........CHIYO NI (1703 – 1775)
Oh mariposa.
¿Qué sueñas,
cuando agitas tus alas?............**
...........YOSA BUSON (1716 – 1784)
Cada mañana
¿dónde va pensativa
la primavera?.
............**
Sopla el poniente,
y al oriente se apilan
las hojas secas.............**
Lluvias de mayo.
Y enfrente del gran río
un par de casas.
...........**
Melancolía,
más que el año pasado:
tarde de otoño.
...........**
.........KOBAYASHI ISSA (1763 –1827)
Hasta el portón
llega todo marchito
el campo llano.
...........**
No te diriges
sino al campo otoñal,
peregrinito.
............**
Temblando
en las flores silvestres
se vala primavera.
............**
El ciruelo florece,
el ruiseñor canta;
pero yo estoy solo.
MATSUO BASHO (1644 – 1694)
A.- Yamagushi Sodo (1643-1716)Esta primavera en mi cabaña
Absolutamente nada
Absolutamente todo
A.-Masaoka Shiki (1867-1902)
Primavera en el hogar.
No hay nada
y sin embargohay de todo
B.- Mukai Kyorai (1651-1715)
El hombre
Que está labrandola tierra
Parece inmóvil
B.- Masaoka Shiki
Toda la jornada...
Se zambulle una rana:
ruido del agua.
...........**
Ni aves ni mariposas
conocen esta flor.
Cielo de otoño.
..........**
Noche marina:
es vagamente blanca
lavoz del pato.
..........**
A la intemperie,
se va infiltrando el viento
hasta mi alma.
...........**
...........CHIYO NI (1703 – 1775)
Oh mariposa.
¿Qué sueñas,
cuando agitas tus alas?............**
...........YOSA BUSON (1716 – 1784)
Cada mañana
¿dónde va pensativa
la primavera?.
............**
Sopla el poniente,
y al oriente se apilan
las hojas secas.............**
Lluvias de mayo.
Y enfrente del gran río
un par de casas.
...........**
Melancolía,
más que el año pasado:
tarde de otoño.
...........**
.........KOBAYASHI ISSA (1763 –1827)
Hasta el portón
llega todo marchito
el campo llano.
...........**
No te diriges
sino al campo otoñal,
peregrinito.
............**
Temblando
en las flores silvestres
se vala primavera.
............**
El ciruelo florece,
el ruiseñor canta;
pero yo estoy solo.
MATSUO BASHO (1644 – 1694)
A.- Yamagushi Sodo (1643-1716)Esta primavera en mi cabaña
Absolutamente nada
Absolutamente todo
A.-Masaoka Shiki (1867-1902)
Primavera en el hogar.
No hay nada
y sin embargohay de todo
B.- Mukai Kyorai (1651-1715)
El hombre
Que está labrandola tierra
Parece inmóvil
B.- Masaoka Shiki
Toda la jornada...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.