Misa San Pío V

ORACIONES QUE DEBE DECIR EL SACERDOTE AL VESTIRSE LOS ORNAMENTOS SAGRADOS.
AL LAVARSE LAS MANOS , DIGA: Da, Domine, virtutem manibus meis ad abstergendam omnem maculam; ut sine pollutione mentis et corporis valeam tibi servire. Amen.

Purifica, señor, de toda mancha mis manos con tu virtud, para que pueda yo servirte con limpieza de cuerpo y alma. Amen
AL VESTIR EL AMITO : Impone, Domine,capiti meo galeam salutis, ad expugnandos diabolicos incursus. Amen.

Pon, Señor, sobre mi cabeza el yelmo de salvacion, para rechazar los asaltos del enemigo. Amen
AL REVESTIRSE CON EL ALBA : Dealba me, Domine, et munda cor meum; ut, in sanguine Agni dealbatus, gaudiis perfruar sempiternis. Amen.

1

Hazme puro Señor, y limpia mi corazon, para que, santificado por la Sangre del Cordero,pueda gozar de las delicias eternas. Amen.
AL AJUSTAR EL CINGULO : Praecinge me, Domine, cingulo puritatis, et extingue in lumbis meis humorem libidinis; ut maneat in me virtus continentiae et castitatis. Amen.

Ciñeme Señor con el cingulo de Tu pureza, y borra en mis carnes el fuego de la conscupicencia, para que more siempre en mi, la Virtud de la continencia y la castidad. Amen.
AL COLOCAR ELMANIPULO SOBRE EL BRAZO DERECHO: Merear, Domine, portare manipulum fletus et doloris; ut cum exsultatione recipiam mercedem laboris. Amen.

Merezca Señor, llevar el manipulo del llanto y del dolor, para poder recibir con alegria el premio de mis trabajos. Amen.
AL PONER LA ESTOLA SOBRE EL CUELLO : Redde mihi, Domine, stolam immortalitatis, quam perdidi in praevaricatione primi parentis; et,quamvis indignus accedo ad tuum sacrum mysterium, merear tamen gaudium sempiternum. Amen.

2

Devuelveme Señor, la estola de la inmortalidad, que perdi con el pecado de mis primeros padres, y aun cuando me aceptas sin ser digno a celebrar tus Sagrados Misterios, haz que merezca el gozo Eterno. Amen.
AL VESTIR LA CASULLA : Domine, qui dixisti: Jugum meum suave est et onus meum leve: fac, ut istudportare sic valeam, quod consequar tuam gratiam. Amen.

Señor, que has dicho, mi yugo es suave, y mi carga liviana, haz que la lleve a tu manera y consiga tu gracia. Amen.
ORATIONES DICENDÆ AB EPISCOPO QUANDO IN PONTIFICALIBUS CELEBRAT
Ad Caligas: Calcea, Domine, pedes meos in praeparationem evangelii pacis, et protege me in velamento alarum tuarum. Cum exuitur Cappa: Exue me, Domine, veteremhominem cum moribus et actibus suis: et indue me novum hominem, qui secundum Deum creatus est in justitia, et sanctitate veritatis.

3

Cum lavat manus dicat: Da, Domine, virtutem manibus meis ad abstergendam omnem maculam immundam; ut sine pollutione mentis et corporis valeam tibi servire. Ad Amictum: Impone, Domine, galeam salutis in capite meo , ad expugnandas omnes diabolicas fraudes,inimicorum omnium versutias superando. Ad Albam: Dealba me, Domine, et a delicto meo munda me; ut cum his, qui stolas suas dealbaverunt in sanguine Agni, gaudiis perfruar sempiternis. Ad Cingulum: Praecinge me, Domine, cingulo fidei et virtute castitatis lumbos meos, et extingue in eis humorem libidinis; ut jugiter maneat in me vigor totius castitatis. Cum accipit Crucem pectoralem: Munire dignerisme, Domine Jesu Christe, ab omnibus insidiis inimicorum omnium, signo sanctissimae Crucis tuae: ac concedere digneris mihi indigno servo tuo, ut sicut hanc Crucem, Sanctorum tuorum reliquiis refertam, ante pectus meum teneo, sic semper mente retineam at memoriam passionis, et sanctorum victorias Martyrum. Ad Stolam: Redde mihi, Domine, obsecro, stolam immortalitatis, quam perdidi inpraevaricatione primi parentis; et, quamvis
4

indignus accedere praesumo ad tuum sacrum mysterium cum hoc ornamento, praesta, ut in eodem in perpetuum merear laetari. Ad Tunicellam: Tunica jucunditatis, et indumento laetitiae induat me Dominus. Ad Dalmaticam: Indue me, Domine, indumento salutis et vestimento laetitiae; et dalmatica justitiae circumda me semper. Ad Chirothecas: Circumda, Domine, manus mea...