Modismos Y Regionalismos

Modismos y Regionalismos:

Tabla de contenido:

Introducción: 2
Definiciones: 2
- Modismos: 2
- Regionalismos: 3
Características de los conceptos: 3
- Modismos: características: 3
- Regionalismos: características: 4
Ejemplos de los conceptos: 4
Ejemplos de modismos: 4
Ejemplos de Regionalismos: 5
Diferencias entre Refranes y Modismos: 5
La complejidad de lalengua: 6
Conclusiones: 6
Bibliografía: 7

Introducción:
Los modismos y regionalismos son frases propias de la lengua, que se utilizan para expresar distintas cosas. Los modismos se utilizan para decir “con otras palabras” como se siente la persona o describir situaciones cotidianas, y los regionalismos son las distintas palabras que tienen diferentes significados en diversos lugares.
Estosrecursos son muy utilizados en el lenguaje mexicano, recuerdo haberlos escuchado y haberlos usado, en discusiones, en pláticas y hasta en trabajos escolares. Son interesantes, ya que conforman la cultura y al mismo tiempo hacen que el lenguaje mexicano sea tan característico.
Definiciones:
* Modismos:
* m. locución, grupo de palabras que posee un determinado significado. (REZZA, 1998)
*Expresión fija, privativa de una lengua, cuyo significado no se deduce de las palabras que la forman; p. ej., a troche y moche. (RAE, Diccionario, 2012)
* Frase hecha, expresión fijada en una lengua que se aparta del significado recto o las reglas de la gramática. Modo de hablar propio de ciertas regiones de un país. (Reader's Digest Diccionario Enciclopedico, 1978)

* Regionalismos:* 1. m. Tendencia o doctrina política según la cual en el gobierno de un Estado debe atenderse especialmente al modo de ser y a las aspiraciones de cada región. (RAE, Diccionario, 2012)
* 2. m. Amor o apego a determinada región de un Estado y a las cosas pertenecientes a ella. (RAE, Diccionario, 2012)
* 3. m. Vocablo o giro privativo de una región determinada. (RAE, Diccionario, 2012)* Regionalismo es una forma de hablar en diferentes países, esto significa que una palabra puede significar algo en una región y en otra distinta otro significado o tener varios significados. (Reader's Digest Diccionario Enciclopedico, 1978)
* 1. m. tendencia o doctrina política que pretende que la estructura estatal atienda de forma muy especial el modo de ser y las aspiraciones de la propiaregión. (REZZA, 1998)
* 2. Vocablo o giro de una región determinada. (REZZA, 1998)
* 3. Amor o apego a determinada región. (REZZA, 1998)
Características de los conceptos:
* Modismos: características:
a) Son expresiones peculiares de un idioma, difíciles o imposibles de traducir literalmente a otras lenguas.
Por ejemplo, un hablante ingles no puede entender la expresión “llovera cantaros”, y un estudiante mexicano de inglés que oye por primera vez “i’ts raining cats and dogs” y que, al conocer el significado de los elementos, solo es capaz de imaginar una lluvia persistente de gatos y perros.
b) Presentan, en la mayoría de los casos una configuración morfosintáctica restringida (se dice tener pájaros en la cabeza, pero no tener un pájaro en la cabeza)
c) Sedefinen como semánticamente opacos, es decir, su significado total no puede deducirse a la suma de sus partes.

* Regionalismos: características:
a) Una de las características principales es que varían de región en región (de ahí su nombre).
b) No tienen una estructura gramatical establecida.
c) Su extensión es variada y las palabras que lo componen son muy cambiantes.
Ejemplos delos conceptos:
Ejemplos de modismos:
* Ahogarse en un vaso de agua: Mi vecina encontró un insecto dentro de su casa, y sólo por eso, se estaba ahogando en un vaso de agua.
* Armado hasta los dientes: El fiscal vino armado hasta los dientes para condenar debidamente al criminal
* Bailar con la más fea: Al director de Finanzas, que es un hombre muy honesto, siempre le toca bailar con...