MSDS Diccionario de bolsillo

EL DICCIONARIO
DE BOLSILLO
DE LAS MSDS
Tercera Edición

¿Qué Significa una M S D S ?

Términos Usados en las M S D S

Publicado y distribuido por
Genium Publishing Corporation
One Genium Plaza
Schenectady, NY 12304-4690 USA
(518) 377-8854
e-mail: sales@genium.com
World Wide Web: http://www.genium.com

Copyright © 1987, 1988, 1990, 1992, 1993,
1995, 1998
por Genium PublishingCorporation
Todos los Derechos Reservados
ISBN 1-890911-03-8
Tarjeta de Catálogo de la Biblioteca del
Congreso nº 87-26674
Impreso en los Estados Unidos de América
AVISO: Nos hemos esforzado al máximo para
asegurar la exactitud e integridad de la
información comprendida en este diccionario. No
obstante, Genium Publishing Corporation y los
redactores no asumen ninguna responsabilidad porpérdidas o daños resultantes de inexactitudes o
falta de integridad.
Se dispone de ejemplares del Diccionario de
Bolsillo de las MSDS con el nombre y mensaje
de su organización impresos en la cubierta.
03/98

El Diccionario de Bolsillo de las MSDS
La MSDS es para Usted
La hoja de datos de seguridad de materiales (material
safety data sheets, o MSDS por sus siglas en inglés)
es una deesas pocas cosas que es eminentemente
práctica. Puede salvarle la vida.
El objetivo de la MSDS consiste en informarle de
forma concisa acerca de los peligros que conllevan los
materiales con los que trabaja para que pueda
protegerse contra los mismos y responder ante
situaciones de emergencia. La ley indica que usted
debe tener acceso a las MSDS y que tiene derecho a
que se le explique cómoleerlas y comprenderlas.
El Diccionario de Bolsillo de las MSDS le ayudará a
usted y a su patrono a trabajar de forma más segura e
inteligente. En él se da una explicación clara de la
información comprendida en una MSDS acerca de un
material. Esta información se proporciona como
respuesta a varias nuevas leyes. Consulte, en la
sección del Diccionario, las definiciones de nuevas
palabras quepueda encontrar en las MSDS y en las
páginas que siguen.
La MSDS es como una bola de cristal; si la estudia,
verá el futuro. Lea las MSDS e imagine cómo
respondería en casos de emergencia y cómo controlaría
la exposición diaria a estos materiales.
La información de las MSDS consiste en un resumen
de datos de muchas fuentes. La capacitación,
conocimiento y comprensión de los datos técnicosde
una MSDS le permitirá adquirir experiencia y le
ayudará a tomar buenas decisiones para tratar de forma
segura la exposición laboral a los riesgos. Para saber
lo que quiere decir una MSDS es necesario dedicar
cierto tiempo al estudio. No obstante, el reto
principal consiste en saber lo que significa una
MSDS.
La finalidad de una MSDS es indicarle
• Las propiedades físicas de losmateriales o las
rápidas influencias que pueden ejercer sobre la
salud que hacen que su manipulación sea peligrosa
• El nivel de los equipos protectores necesarios
• El tratamiento de primeros auxilios que debe
proporcionarse cuando esté expuesto al peligro.

Genium Publishing

El Diccionario de Bolsillo de las MSDS
El formato de la MSDS
Las MSDSs fueron inicialmente escritas paraprofesionales de la salud y seguridad así como para
trabajadores entrenados en la industria química. La
información era usualmente muy técnica y el tipo de
información y los formatos variaban de proveedor a
proveedor. Debido a que el derecho al conocimiento de
estas regulaciones tanto a nivel estatal como federal se
expandió, dio como resultado que un público mayor y
más diversificado necesitara delas MSDSs. La lectura
y el entendimiento de las diferentes MSDSs se
convirtió en una tarea difícil para muchos. Hace
algunos años la Chemical Manufacturers Association
(Asociación de Fabricantes de Químicos ) (CMA)
comenzó a trabajar en base a ciertas normas para
desarrollar MSDSs consistentes y comprensibles para
que fueran fácilmente reconocidas en los Estados
Unidos, Canadá y Europa....