muchos ruidos y pocas nueces

Mucho ruido y pocas nueces

William Shakespeare

WILLIAM SHAKESPEARE
MUCHO RUIDO Y POCAS NUECES

Mucho ruido y pocas nueces

William Shakespeare

Personajes
DON PEDRO, príncipe de Aragón
DON JUAN, su hermano bastardo
CLAUDIO, joven noble de Florencia
BENEDICTO, joven noble de Padua
LEONATO, gobernador de Mesina
ANTONIO, hermano suyo
BALTASAR, criado de don Pedro
BORACHIOCONRADO } compañeros de don Juan
DOGBERRY, alguacil
VERGES, corchete
FRAILE FRANCISCANO
UN ESCRIBANO
UN PAJE
HERO, hija de Leonato
BEATRIZ, sobrina de Leonato
MARGARITA
ÚRSULA } doncellas de la servidumbre de Hero
Mensajeros, ronda, acompañamiento, etc.
ESCENA: Mesina

Mucho ruido y pocas nueces

William Shakespeare

Acto Primero
Escena I
Delante de la casa de Leonato.
EntranLEONATO, HERO, BEATRIZ y otros personajes, con un MENSAJERO.
LEONATO.—Veo por esta carta que don Pedro de Aragón llega esta noche a
Mesina.
MENSAJERO.—Debe de hallarse muy próximo, pues no estaba a tres leguas de
aquí cuando le he dejado.
LEONATO.—¿Cuántos caballeros habéis perdido en esta acción?
MENSAJERO.—Sólo unos pocos de cierto rango, y ninguno de renombre.
LEONATO.—Una victoria vale pordos cuando el vencedor regresa al hogar con
las filas completas.
Hallo aquí que don Pedro ha colmado de honores a un florentino llamado
Claudio.
MENSAJERO.—Muy merecidos por su parte y justamente otorgados por don
Pedro. Ha superado las promesas de su edad, realizando bajo apariencias de
cordero hazañas de león. Verdaderamente, ha superado las mejores esperanzas
a un extremo que no esperéispueda deciros cómo.
LEONATO.—Tiene aquí en Mesina un tío que se alegrará muchísimo al saberlo.
MENSAJERO.—Ya le he enviado unas cartas y ha mostrado sumo júbilo; a un
grado tal que el gozo no pudo exteriorizarse con la moderación debida sin una
marca de tristeza.
LEONATO.—¿Rompió a llorar, tal vez?
MENSAJERO.—Con gran abundancia.
LEONATO.—¡Un tierno desbordamiento de ternura! No hayrostros más leales
que los que así se bañan en llanto. ¡Cuánto mejor es llorar de alegría que
alegrarse del lloro!
BEATRIZ.—Por favor, el signior Mountanto ¿ha regresado de la guerra o no?
MENSAJERO.—No conozco a nadie así llamado, señora. Ninguna persona de
viso había en el ejército con semejante nombre.
LEONATO.—¿Por quién preguntáis, sobrina?
HERO.—Se refiere mi prima al signior Benedicto dePadua.

Mucho ruido y pocas nueces

William Shakespeare

MENSAJERO.—¡Oh! Ha regresado, y tan jovial como siempre.
BEATRIZ.—Fijó un cartel aquí en Mesina, retando a Cupido al arco; y el bufón de
mi tío, al leer el reto, le contestó por Cupido y le desafió a la saetilla de cazar
gorriones. Decidme, ¿a cuántos hombres ha dado muerte y se ha engullido en
estas guerras? ¿A cuántos ha matadotan sólo? Porque, a la verdad, yo he
prometido comerme todo lo que matara.
LEONATO.—A fe, sobrina, que tratáis con excesiva dureza al signior Benedicto;
pero él se desquitará con vos, no lo dudo.
MENSAJERO.—Ha prestado buenos servicios en estas guerras, señora.
BEATRIZ.—Tendríais víveres rancios, y os ayudó a comerlos; es un valentísimo
gastrónomo; posee un estómago excelente.
MENSAJERO.—Estambién un buen soldado, señora.
BEATRIZ.—Un buen soldado ante una dama; pero ¿qué es frente a un caballero?
MENSAJERO.—Un caballero frente a un caballero, un hombre frente a un
hombre, adornado con toda clase de honrosas virtudes.
BEATRIZ.—Eso es, efectivamente; no otra cosa sino un hombre adornado; mas,
en cuanto al adorno... Bien, todos somos mortales.
LEONATO.—Señor, no toméis en malsentido las palabras de mi sobrina. Hay
una especie de guerra chistosa entre ella y el signior Benedicto. Jamás se
encuentran sin que se entable entre ambos una escaramuza de ingeniosidades.
BEATRIZ.—¡Ay! Nada suele ganar en ello. En
nuestra última contienda, cuatro de sus cinco sentidos salieron malparados, y
ahora no le queda más que uno para el gobierno de todo su ser. Así que, si le
resta...