Multilinguismo

MAI HUNA / OREJÓN
UBICACIÓN GEOGRÁFICA:
Perú: Depto. de Loreto, Prov. Maynas, distritos de Napo, Pebas, Putumayo y Las Amazonas,
ríos Yanayacu, Napo, Putumayo y Sucusari (afluentes del Napo alNorte de Iquitos);
río Ampiyacu (afluente del Amazonas); río Algodón (afluente del Putumayo), en San
Pablo de Totolla, con 33-40 mai huna (Bellier 1983; Ravines & Avalos de Matos
1988). Viven en tresgrandes comunidades: (1) río Algodón, (2) río Lanayacu/
Quebrada Yanayacu, Puerto Huamán , con 88-140 mai huna y (3) río Sucusari (120
mai huna en el curso alto de dicho río). Además, varios maihuna viven esparcidos
en asentamientos bora, witoto y mestizos;

SECOYA / SIONA-SECOYA
No debe confundirse con el siona colombiano, del mismo subgrupo lingüístico.
UBICACIÓN GEOGRÁFICA:
Perú:depto. de Loreto en siete comunidades del distrito Putumayo de la provincia de Maynas
para el año 1980:
! (1) río Putumayo: comunidad de Jerusalén [33 secoya]; (2) río Yubineto [afluente
occidental delPutumayo]: (a) comunidad de San Martín de Porres [104 secoya; 138
pioje según Ravines & Avalos de Matos (1988)] ; (b) comunidad Bellavista/Usewï
[55 secoya; Ravines & Avalos de Matos (1988) dans unacifra de 72 pioje]; (c) otra
comunidad sin nombre [9 secoya]), (3) río Angusilla [afluenteoccidental del Putumayo,
al norte del río Yubineto]: (a) comunidad Puerto San juan [17 secoya]; (b)comunidad Imasunta [14 secoya]);
! al suroeste de la primera zona, quebrada Santa María [pequeño afluente del Napo,
próximo a la frontera ecuatoriana, hacia el sudeste de la localidad de Pantoja y de laconfluencia del Aguarico en el Napo]: comunidad de Vencedor [con 35 secoya;
Ravines & Avalos de Matos (1988) proporcionan una cifra de 29 angoteroi-secoya
para esta comunidad que pertenece aldistrito Torres Causano];
Ecuador: Prov. Sucumbíos, ríos Aguarico, Shushufindi, Cuyabeno y Eno, en la Reserva
Faunística del Cuyabeno: (1) comuna San Pablo [cantón Putumayo, río Aguarico
aguas abajo de...