Musica

1
ESTUDIO DE UNA PALABRA EN HEBREO
UBICACIÓN LITERARIA DE LA PALABRA
Ley
Históricos
Poéticos
Proféticos
DICCIONARIOS

SIGNIFICADOS

Si se busca en castellano, por ejemplo, puede dar comoresultado la palabra buscada y otras que
pueden ser sinónimos de ella.
Si se busca en hebreo, por ejemplo, en la concordancia de Wigram o en Alonso Schökel, da
como resultado las diferentestraducciones en castellano de la palabra buscada. Si la
concordancia responde a determinada versión de la Biblia, la traducción se restringe a la decisión
de los traductores de esa versión. No obstante, sise consulta un diccionario o léxico erudito, la
traducción responderá a las decisiones de los autores o autor del léxico.
Por ejemplo, observando la palabra “pecado” en la concordancia castellanapuede dar como
resultado las siguientes palabras hebreas:

taJ'x;: pecado pero más bien yerro - Lv 16:16, 21; Sal 32:5 (dos veces); 51:2, 3.
[v;P,: pecado pero mejor transgresión, rebelión - Lv16:16, 21; Sal 32:1, 5; 51:1, 3, 13.
!A[': pecado pero específicamente iniquidad - Lv 16:21, 22; Sal 32:2, 5; 51:2, 5, 9.
l[;m;: pecado pero debiera entenderse prevaricación, falta - Lv 5:15, 21.~v'a': pecado pero se entiende como delito - Nm 5:6, 12, 27.
Versículo

RV 2000

TRADUCCIONES DE LA BIBLIA
RV60
BJ
Ltnmrcn
NC

PS

DHH

Otra

PASOS SUGERENTES A SEGUIR EN EL ANÁLISIS
1.Situar la palabra por medio de su análisis semántico, es decir, por su significado, utilizando
diccionarios o léxicos. Se puede hacer la entrada en hebreo directamente o comenzando por su
traduccióncastellana o en otro idioma.
2. Analizarla de acuerdo a su traducción en las diferentes versiones de la Biblia.
3. Ubicarla por género literario, por ejemplo, ley, ritual, narración, poesía, himno,proverbio,
crónica, genealogía.
4. Considerar la palabra cronológicamente dependiendo del autor que la usa, por ejemplo,
Moisés (1500 a.C.); Esdras (440 a.C.); Isaías (750 a.C.), etc.
5....