Mussote Guy De Maupassant

MUSSOTE
A Alexandre Dumas Hijo

Como homenaje de gran admiración
y de afectuosa devoción
Guy de Maupassant
Jacques Normand
PERSONAJES

•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•

Jean MARTINEL, sobrino del Sr. Martinel, de 30 años de edad, pintor ya célebre y premiado.
Léon de PETITPRÉ, hermano de Gilberte Martinel, joven abogado de 30 años.
Sr. MARTINEL, viejo armador de Le Havre, de 55 años
Sr. de PETITPRÉ, antiguoconsejero de la Corte, oficial de la Legión de honor, de 60 años
Dr PELLERIN, médico muy elegante, de 35 años
Sra. de RONCHARD, hermana del Sr. de Petitpré, de 55 años
Henriette LÉVÊQUE, alias MUSOTTE, modesta modelo, ex-amante de Jean Martinel, de 22
años
Sra. FLACHE, comadrona, antigua bailarina de la Ópera, de 35 años
Gilberte MARTINEL, hija del Sr. de Petitpré, de 20 años, casada el mismo díade la acción con
Jean Martinel
Lise BABIN, nodriza, de 26 años
CRIADOS

La acción transcurre en París, en nuestros días
1890

PRIMER ACTO
Un salón formal y muy elegante en el domicilio del Sr. de Petitpré. Una mesa en mitad del escenario. Un
canapé a la derecha. Una silla y un sofá a la izquierda. Al fondo, una puerta que se abre a una galería.
Puertas laterales. Lámparas encendidas. Se levantande la mesa.
ESCENA PRIMERA
SR. DE PETITPRÉ, SR. MARTINEL, SRA. DE RONCHARD, LÉON DE PETIPRÉ, JEAN,
GILBERTE, vestida de novia, sin corona ni velo.
SEÑORA DE RONCHARD, tras haber saludado al Sr. Martinel, que le da el brazo, va a sentarse a la
derecha, luego llama : ¡Gilberte ! ¡Gilberte !
GILBERTE, dejando el brazo de Jean : ¿Tía ?
SEÑORA DE RONCHARD : ¡El café, hijita!
GILBERTE, acercándose a lamesa : Enseguida, tía.
SEÑORA DE RONCHARD : ¡Ten cuidado con el vestido!
LÉON, corriendo : No, no, no será mi hermana quién sirva hoy el café. ¡El día de su boda ! Ya me
encargo yo. (A la Sra. de Ronchard.) Vos sabéis, tía, que en mi calidad de abogado, puedo hacer de todo.
SEÑORA DE RONCHARD : ¡Oh ! Conozco tus méritos, Léon, y los aprecio...
LÉON, riendo, y ofreciéndole una taza : Soisdemasiado buena.
SEÑORA DE RONCHARD, tras haber tomado la taza, secamente : ... ¡para lo que valen!
LÉON, a sí mismo, regresando a la mesa : ¡Ya está! la coletilla... ¡Qué no falte nunca! (Ofreciendo otra
taza a Martinel.) ¿Tres azucarillos, verdad señor Martinel, y un poco de fino champán ? Conozco
vuestros gustos. ¡Nosotros os trataremos bien, desde luego que sí!
MARTINEL : Gracias, amigo mío.
LÉON, asu padre: ¿Tomas, padre ?
PETITPRÉ : Sí, hijo.
LÉON, a los recién casados que se han sentado a la izquierda y charlan en voz baja: ¿Y vosotros, los
jóvenes esposos? (Los jóvenes absortos no responden.) ¡La causa está clara!
Vuelve a poner la taza sobre la mesa.
PETITPRÉ, a Martinel : ¿Vos no fumáis, verdad ?
MARTINEL : Nunca, gracias.
SEÑORA DE RONCHARD : Eso me sorprende. Mi hermano y Léon nopodrían dejar de fumar por
nada del mundo, incluso en un día como este... ¡Qué horror, el tabaco!
PETITPRÉ : Un horror muy bueno, Clarisse.
LÉON, yendo hacia su tía : Casi todos los horrores son buenos, tía; conozco algunos exquisitos.
SEÑORA DE RONCHARD : ¡Pícaro!
PETITPRÉ, tomando a su hijo por el brazo : ¡ Ven a fumar al billar, dado que a tu tía le molesta !

LÉON, a su padre : ¡Cuando será el díaque le guste algo que no sean sus caniches!...
PETITPRÉ : Vamos, cállate.
Ambos salen por el fondo.
MARTINEL, a la Señora de Ronchard : Estas son las bodas como a mí me gustan y como se celebran
con frecuencia aquí, en vuestro París. Después del aperitivo, ofrecido al salir de la iglesia, todos los
invitados se van, incluso las damas de honor y los testigos del novio. Solo queda la familia, luegose cena
con algunos parientes. Partida de billar o de cartas, como todos los días; flirteo entre los recién casados...
(en ese momento, Gilberte y Jean se levantan y salen lentamente por el fondo, dándose el brazo); luego,
antes de medianoche, a camita.
SEÑORA DE RONCHARD, aparte : ¡Lo acostumbrado !
MARTINEL, se va a sentar a la derecha, sobre el canapé, al lado de la Sra. de Ronchard : En...