Mustafá, De Armando Discépolo

Mustafá, de Armando Discépolo

Introducción:
Definido por David Viñas como “la interiorización del sainete”, el grotesco manifestó el malestar general que existía paredes adentro de los conventillos de la ciudad de Buenos Aires, donde ocurría el cruce de nacionalidades impulsado por los movimientos migratorios que había atravesado el país en los últimos años, en los cuales cantidades deinmigrantes arribaban a la Argentina en busca de fuente de trabajo y crecimiento económico. En las obras grotescas se observa “el fracaso del proyecto liberal” y la frustración de los sueños de esos inmigrantes que ya no encontrarán solución a su malestar. A continuación, se verá reflejada mi intención de analizar los elementos que derivan de la definición propuesta por David Viñas, que intervienen enla obra Mustafá, característica de este género teatral.

Desarrollo:
“Mustafá”, escrita por Armando Discépolo, con la colaboración de Rafael J. De Rosas, se estrenó el 5 de marzo de 1921. Su protagonista es un turco que hace un tiempo llegó a la Argentina, buscando “hacerse la América”, pero se encontró con el fracaso de todas sus aspiraciones, con un trabajo que nunca cubrió susnecesidades, pero que no quiso abandonar jamás. Hasta que un golpe de suerte en la lotería le otorga un premio que alcanzaría a cubrir los gastos de su tan anhelado regreso a Turquía con su familia. Pero el billete lo había comprado junto con un vecino del conventillo, un italiano. Entonces -impulsado no por su egoísmo, sino por su empeño en cumplir su sueño- intenta engañar a todos, incluyendo a su familia,para no tener que dividir el premio y quedarse con toda la plata. Esto desencadenará en una desgracia, nadie se queda con el dinero al final de la historia.
De la definición de Viñas, “la interiorización del sainete”, se desprenden los elementos más característicos del grotesco. Comenzando con la descripción de la escena que, a diferencia del sainete, ya no trascurrirá en el patio de unconventillo. El espacio se interioriza y la historia se desarrolla, en el caso de “Mustafá”, en la habitación de la familia turca. Una pieza pobre que representa el malestar y la asfixia a la cual están sometidos los personajes de Discépolo “mesa desarreglada, aparador ordinario. La oleografía de un santo. Una guzla pendiente”,”Un viejo y fino tapiz churrigueresco colgado en cualquier parte”. Lailuminación es escasa a diferencia del sainete, ya que los personajes son sombríos y “eluden las zonas resplandecientes”. Las escenas de “El organito”, creación en conjunto de los hermanos Discépolo, se desarrollan en “Un suburbio, una cochera ruidosa”.
Los personajes “discepolianos” jamás lograrán adaptarse al espacio, están en disconformidad con todo lo que los rodea, con su presente. Esto deforma susactitudes, se sienten sometidos a un trabajo que sólo tiene carencias para ellos. “Jintina drabajo cansa, bone flaco a durco, gamina siempre, bero no bone rigo” le dice Mustafá a sus hijos. En “Babilonia”, también de Discépolo, un grupo de criados se encuentra en el sótano de una casa donde la asfixia es realmente intolerable, un infierno. Además, la imagen de “los de arriba” los ubicapermanentemente en un lugar de sometimiento del cual no podrán escapar. Esta disconformidad con el espacio, tanto en Mustafá como en los criados, se ve reflejada en la torpeza de sus movimientos: El turco “En su afán de tirarle un fósforo certero –al italian- introduce la cabeza entre los barrotes y no la puede sacar.” Como recurso literario para señalar esta inadaptación que se convierte en torpeza,Discépolo utiliza la animalización: “E yo, estúpedo, me ho confiado a ello como un corderito… ¡Mée!” se dice Don Gaetano a sí mismo, otro indicador de la locura de los personajes, al igual que el empleo de monólogos sombríos y delirantes.
En el grotesco ya no habrá tanto cruce social y las diferencias con el otro ya no serán sólo de nacionalidad: “¡Hay que matare a toda la familia!... ¡Razza...