Nacida Inocente

Nacida inocente

[pic]

Gerald Di Pego - Bernhardt J. Hurwood

Círculo de Lectores, S.A. Valencia, 344 Barcelona
11 12 13 14 15 16 7 7 0 2
©1976, Ediciones Martínez Roca, S.A.
Depósito legal B. 16714-1979
Compuesto en Garamond 1 1
Impreso y encuadernado por
Printer, industria gráfica sa
Sant Vicenç dels Horts 1979
Printed in Spain
ISBN 84-226-0863-4
Título del original inglés,Born innocent
Traducción, J.A. Bravo
Cubierta, Farré-Huguet
Edición no abreviada
Licencia editorial para Círculo de Lectores por cortesía de Ediciones Martínez Roca
Queda prohibida su venta a toda persona que no pertenezca a Círculo

Índice

Nacida inocente 1
Índice 1
Capítulo 1 2
Capítulo 2 4
Capítulo 3 9
Capítulo 4 11
Capítulo 5 15
Capítulo 6 20
Capítulo 7 23Capítulo 8 27
Capítulo 9 32
Capítulo 10 34
Capítulo 11 39
Capítulo 12 43
Capítulo 13 49
Capítulo 14 51
Capítulo 15 53
Capítulo 16 58
Capítulo 17 61
Capítulo 18 64
Capítulo 19 67
Capítulo 20 68
Capítulo 21 71
Nota del digitalizador 74
Índice 74

Capítulo 1

Es una pesadilla, se dijo Chris Parker una y otra vez. ¡Dios mío, que no sea más que una pesadilla! Deun momento a otro voy a despertarme, y papá y mamá estarán otra vez peleándose a gritos en la habitación de al lado. Me taparé la cabeza con las mantas y fingiré que no me entero. Como siempre. Pero estaré en casa y en mi cama, y sabré que no es verdad esto que está pasando... , no es verdad... , no es a mí...
Formulaba estos ruegos sin palabras, intentando desesperadamente ver las cosas como ellaquería, como hacía siempre que le daba una pesadilla. Pero esta vez no le salió bien. El duro contacto de las esposas que la unían al guardia, cuyo rostro parecía el de un espantajo de feria, era demasiado real. Las esposas le hacían daño, y en sus pesadillas nunca se hacía daño. Siempre soñaba con sombras oscuras que se movían, o le parecía caer a través del vacío, o se veía corriendo a lo largode unos raíles, perseguida por el tren, y los pies iban haciéndosele de plomo hasta no poder continuar. Otras veces le ardían los ojos y no podía mantenerlos abiertos por más que lo intentase. Pero nunca soñó nada que le hiciera verdadero daño.
Cerró los ojos esperando a que el dolor desapareciera, mas cuando volvió a abrirlos, las cosas seguían igual. Un airecillo cálido le acariciaba lasmejillas, pero ella se echó a temblar. Su corazón latía con fuerza,y sintió crecer la náusea en la boca del estómago. Era lo que notaba siempre que tenía que escapar. Pero ahora no había ningún sitio a donde ir, ni modo alguno de soltarse. Se sintió como un ser diminuto e indefenso atrapado por una fuerza tremenda y fatal. Un ratón con su pata cogida en una trampa, una rana en manos de un muchacho quedesconociera su propia fuerza, un forastero extraviado y agotado en los tiempos del viejo Oeste, cayendo accidentalmente en manos de una multitud enfurecida que lo arrastraba hacia la horca.
De súbito, el cerebro de Chris regresó a la realidad, y sus últimos jirones de esperanza en cuanto a estar soñando se desvanecieron, se evaporaron como el humo que hacía brotar la plancha de su madre. Cuandose cerró a sus espaldas, de un portazo, la entrada de la comisaría, dejó de notar el perfumado ambiente de la noche y se vio sumergida en una pesadilla real mucho más terrorífica de lo que nunca imaginó. Unos fluorescentes alumbraban con sus fríos rayos las paredes, pintadas de verde como en un hospital, a cuyo reflejo todos parecían malhumorados o enfermos.
Las botas del policía resonaron sobrelas frías losas al recorrer el siniestro corredor. Un olor desagradable invadió el olfato de Chris; era una mezcla de desinfectante, humo rancio de cigarros, transpiración de sobacos y de pies sucios. Se estremeció otra vez cuando el guardia la hizo pasar por otra puerta, a una habitación donde siete personas más aguardaban en pie, con aire despistado y nervioso, delante de un pupitre. Detrás...