Ninguno

Volumen 5

El descontrol de Suzumiya Haruhi
(Suzumiya Haruhi no Bousou )

Historia

Ilustración

Traducción

Nagaru Tanigawa

Noizi Ito
www.menudo-fansub.com

Capitan_spiff

Índice

· Prólogo verano · Agosto infinito · Prólogo otoño · El día de Sagitario · Prólogo invierno · Síndrome de la montaña nevada · Notas

Pg. 3 Pg. 4 Pg. 53 Pg. 54 Pg. 110

Pg. 111 Pg. 197Suzumiya Haruhi no Bousou

Prólogo Verano

Prólogo – Verano

Estos son los sucesos que ocurrieron antes de la filmación de esa lamentable película, durante mis vacaciones de verano de bachillerato. No fue hasta unos días después de volver de esa comedia-de-los-errores de detectives escenificada en esa isla desierta (El “Viaje de verano de la Brigada SOS”) cuando pude al fin experimentar elplacer de disfrutar de las vacaciones de verano. El llamado “viaje en grupo” en realidad no fue más que un secuestro forzado. Originalmente, yo pensé que como las vacaciones de verano aún eran jóvenes, durante los primeros días no debería preocuparme por cosas como quedarme dormido hasta pasado medio día. Aún así, la impaciente comandante sin corazón decidió partir en el día 1 de las vacaciones deverano, lo cual acabó con mi plan perfecto. Gracias a esa chica, en cuando mi cuerpo se ajustó en “Modo verano”, como pasaba cada año, ya sólo quedaban unos cuantos días de julio. No hace falta mencionar que no tenía ni la más mínima voluntad de enfrentarme a la montaña de deberes de vacaciones que me llevé del colegio. En Agosto aún habría tiempo para hacerlos, así que básicamente me dedique a perderel tiempo en el mes de julio. ¿Quien iba a imaginarse que al llegar Agosto tendría que acompañar a mi hiperactiva hermana pequeña en un viaje al pueblo para visitar a unos primos que no habíamos visto en siglos, y tener que ir de excursión a las montañas, o al río, o las praderas, y gastar dos semanas enteras jugando? Jugamos hasta que caímos agotados. Sólo lo admitiré si alguien me dice que melo tenía merecido. Naturalmente, en cuanto a los deberes de verano que no tenía ganas de empezar, actué de la misma forma que los pájaros que han aprendido a evitar los insectos venenosos: sin ni siquiera tocarlos. Como resultado, ni una sola pregunta había sido respondida, mientras el calendario se llenaba con los recuerdos de mis andaduras. Sin darme cuenta, medio Agosto ya había pasado… Y “Eso”parece que… ….se activó entre las sombras.

Suzumiya Haruhi no Bousou

Agosto infinito

Agosto infinito

Me sentía bastante raro. Desde que acabó el festival de O-bon*, hace ya varios días, que tenía una extraña sensación.
[*NdT: O-bon es un festival de danza tradicional japonés. El Bon Odori se celebra en Japón cada verano y es organizado localmente por cada ciudad. Es una fiesta paradar la bienvenida a las almas de los ancestros. Durante el Bon Odori la gente se reúne por las noches en lugares abiertos alrededor de una torre con tambores taiko (tambor japonés) y baila al compás de la música tradicional. ]

En estos momentos estaba sentado en la sala de estar de mi casa viendo un partido de béisbol entre institutos que me interesaba más bien poco. Si estaba así era por mipropia culpa, al estar medio dormido por la tarde y sin nada que hacer. Aún estando muerto de aburrimiento, me faltaba voluntad para enfrentarme a esa pila de deberes, así que seguí matando el tiempo mirando la tele como un vago. Lo que estaban emitiendo era el torneo del distrito, en el cual yo no estaba ni destinado ni cualificado en tomar parte, pero mi compasión hacía los oprimidos hacía queanimara al equipo que estaba perdiendo con el marcador 0 a 7. Justo de repente, tuve una premonición, una sensación de que Haruhi estaba apunto de entrar en acción. No había visto a Haruhi desde hace algún tiempo, gracias a que me llevé a mi hermana pequeña al campo (donde vive la familia de mi madre) para pasar el verano y para presentar nuestros respetos a nuestros antepasados, y justo acabábamos...