no ssabe

Desiderata
Enviado por GonzoTBA en Vie, 29/12/2006 - 17:33
La Desiderata es, básicamente, un compendio de reglas generales para ser feliz en la vida. Como los gatos bonsai o la Carta delestudiante Erasmus en Helsinki, su origen está rodeado de un halo de misterio que aumenta la emoción de la experiencia. En mi casa siempre se había dicho que se encontró en la pared de un monasterio delsiglo XVI, y ahora la hijaputa de la Wikipedia me dice que la escribió un tal Max Ehrmann en 1952, probablemente en la comodidad de su casa y sin siquiera sufrir durante su elaboración. Hoy en día elsacrificio sólo se ve en los documentales sobre los Mayas.
Que durante la escritura de la Desiderata no se derramara sangre no es algo que deba decepcionarnos, y sus versos conservan la misma vigenciaescritos el siglo pasado o hace quinientos años por un monje ciego y moribundo. La belleza y el sentido común son términos atemporales.
En este enlace puede encontrarse la versión original en inglés.Circulan muchas traducciones al español pero ninguna me convence, así que elaboraré mi propia revisión como pequeño homenaje.
Desiderata
Camina plácidamente entre el ruido y la prisa,
y recuerda quépaz puede haber en el silencio.
En la medida de lo posible y sin traicionarte
procura vivir en buenos términos con todo aquel que te rodea.
Di tu verdad tranquila y claramente;
y escucha a losdemás,
incluso al aburrido y al ignorante;
ellos también tienen una historia que contar.
Evita a los ruidosos y a los agresivos,
ellos afligen al espíritu.
Si te comparas con otras personas,
puedestornarte vanidoso y amargo;
porque siempre habrá personas más grandes y más pequeñas que tú.
Disfruta de tus logros y también de tus planes.
Mantén el interés en tu propia carrera, por humilde quesea;
es una verdadera posesión en las cambiantes fortunas del tiempo.
Sé cuidadoso en los negocios;
pues el mundo está lleno de trampas.
Pero no dejes que ésto te ciegue a la virtud del mundo;...