norma covenin 474
Páginas: 44 (10815 palabras)
Publicado: 18 de septiembre de 2013
un traduccion de espanol
委内瑞拉标准 CONVENIN 474：1997
工伤登记、分类和标准。
（第三修订本）
序言
委内瑞拉工业标准委员会（CONVENIN）创建于1958年，是一个负责国内质量和标准化活动调度和协调的机构。为开展编制标准工作，委内瑞拉工业标准委员会（CONVENIN）组成委员会和标准化技术委员会，参与与特定领域相关的政府和非政府组织。
本标准完全代替了委内瑞拉标准CONVENIN474-89，该标准是在CT6“卫生、安全和保护”标准化技术委员会的指引下，由SC1“事故预防”技术小组委员会编制的，并在1997年11月12日第149号会议上经CONVENIN批准。
以下单位参与了该标准的制定：国家消防协会、委内瑞拉圭亚那公司、委内瑞拉石油公司、卫生部和社会救济公司、加拉加斯地铁公司、 加拉加斯电力公司、劳动部和委内瑞拉全国电话股份公司（CANTV）。
工伤登记、分类和标准。
CONVENIN 474：1997
1. 对象
1.1. 委内瑞拉标准为工伤登记、分类和标准制定了实用和统一的方法。
a) 在研究期间发生工伤的次数、频率和严重程度，以及通过时间在工伤预防方面所取得的进展。
b) 采取预防措施的必要性。
c) 预防计划的有效性。
1.2 该项委内瑞拉标准允许并有利于对在不同行业、组织、企业或相同经济活动和类似风险工作小组发生的伤害统计比较。这种比较可以是国内或国际水平。
1.3该项委内瑞拉标准没有对因事故引起的与社会福利、工人赔偿金、残疾赔偿金相关的内容作出规定，也没有对建立或可能建立的与主题相关的其他法律和法规作出规定。
2. 规范参考资料。
该标准是完整的。
3. 定义
以下定义适用于委内瑞拉标准的目的：
3.1 工作：提供所有服务，获得报酬。
3.2 工人：是执行任何种类工作的自然人，由他人支付并从属于其他人。他们提供的服务应当得到报酬。
3.3 意外事故：所有不可预见的和意想不到的事故，它破坏或干扰活动的正常发展，并导致一个或多个以下结果：人身伤害、材料受损和经济损失。
3.4 工伤事故：是在工作过程中突然或给定的外力所造成的剧烈行为，由此，导致一（多）种功能性或肉体永久或暂时性损伤或死亡，在相同情况下由于意外剧烈力度造成的所有内伤也被认为是工伤事故。
3.5 职业病（专业）：工作场合或暴露的环境（工人必须在此工作）下养成的病理状态；由于物理因素、人体工程学条件、气象条件、化学因素、心理和感情因素所引起的那些病理状态，工作环境下产生的暂时或永久的器质性损害、酶或生化紊乱、功能紊乱或精神紊乱。
3.6 丧失工作能力：因工伤或职业病（专业），工作人员的身体或精神无法继续其正常工作，残疾的可能是部分或全部，临时或永久性的。3.7正常工作：工人在工作日相应的时间内进行其正常工作。
3.8 工伤： 由于工作事故或长时间处于能够产生职业病（专业）的外来因素下， 立即或稍后产生的身体或精神损害或伤害。
注1- 对于该标准的后果，职业病（专业）不被包括在指数计算中。
3.9 残疾损伤 （损失时间的损伤）： 是那些造成死亡、永久性完全残疾、永久性部分残疾或临时性完全残疾的损伤，如定义见 3.10、3.11、3.12、3.13，这些损伤被用于净频率和严重性的计算。那些在受伤之日后导致一个工作日或多个工作日失去工作能力的损伤被看作是损失时间的损伤。关于诠释和举例以及特殊情况分别参见附件A和B。
3.10 致命伤：造成工人死亡的伤害，不考虑其受伤日期和死亡日期之间的时间。
3.11 永久完全残疾的损伤：使工人肢体或器官失去或完全残废，永久和完全无法从事任何有报酬的职业，规定如下：
3.11.1 两个上肢或两个下肢或一个上肢和另一个下肢的主要部分或全部失去，被视为手和脚的主要部分损失。
3.11.2 永久和完全丧失运动能力，相当于上述三点所表明的肢体完全残缺。
3.11.3 失去双眼，由此延伸得出，器官失去能力，并完全失明。
3.11.4 失去一只眼睛，另一只眼睛的视力降低一半以上。
3.11.5 创伤后无法治愈的精神错乱。
3.11.6 带或不带括约肌并发症的下身或全身瘫痪。
3.11.7 外伤性癫痫，癫痫发作和其他现象的频率导致完全和永久残疾不能完成任何工作。
3.11.8 包括脊髓损伤在内的创伤，不能行走和存在括约肌紊乱。
3.11.9 脸部残缺，当失去两个颌骨和鼻子时，根据软组织的丧失。
3.11.10类似于上述内容造成相同残疾的所有损伤。
3.12 永久性部分残疾的损伤：是那些造成任何身体部位或四肢完全失去或失去用途的损伤。但受伤肢体先前存在残疾或身体机能不平等除外。3.12.1 两个髋关节强直。
3.12.2 完全失去阴经，必须通过人工尿道进行排尿。
3.12.3 失去睾丸。
3.12.3 包括脊髓损伤在内的创伤，可以使用拐杖行走。
3.12.5 肘关节以上左上肢全部失去，当事故受害者是左撇子时。
3.12.6 肘关节以上右上肢全部失去，当事故受害者是右撇子时。
3.12.7 失去一支小臂至肘关节部位。
3.12.8 失去手。
3.12.9 失去全部或部分下肢。
3.12.10 失去一只脚至脚踝部分。
3.12.11 拇指和同一只手的所有其他手指全部失去。
3.12.12 拇指和同一只手的其他三个手指全部失去。
3.12.13 拇指和同一只手的其他两个手指全部失去。
3.12.14 拇指和同一只手的其他一个手指全部失去。
3.12.15 拇指全部失去。
3.12.16 任何其他手指全部失去。
3.12.17同一只手的两个手指，非拇指，全部失去。
3.12.18 同一只手的三个手指，非拇指，全部失去。
3.12.19 同一只手的四个手指，非拇指，全部失去。
3.12.20 任何一个手指两节指骨的全部失去，非拇指。
3.12.21 任何一个手指一节指骨的全部失去，非拇指。
3.12.22 失去拇指的第一节指骨。
3.12.23拇指腕掌关节强直。
3.12.24 拇指掌指骨关节强直。
3.12.25拇指指骨间关节强直。
3.12.26拇指以外任何手指的掌指骨关节强直。
3.12.27 拇指以外任何手指的指骨间关节强直。
3.12.28 拇指以外任何一个手指或两个手指的所有指骨间关节或强直。
3.12.29 失去任何一支脚趾。
3.12.30 失去脚趾1（拇指）或脚趾5（小指），并切去其各自的跖骨（参见图1）。
3.12.31 一只眼睛的视力完全丧失。
3.12.32 一只或两只耳朵失去听力。3.12.33失去一个或两个乳房。
3.12.34 此清单中不包括的任何其他永久性残疾（例如：内脏受伤、丧失语言能力、肺部或背部受损等）必须由被授权的医生决定。
以下损伤不被列为永久性部分残疾，但是必须被视为临时性绝对损伤。
a) 腹股沟疝，它已经因外科手术有所降低。
b) 失去指甲（指尖）。
c) 失去指尖，当不影响骨头时。
d) 失去牙齿
e) 毁容
f) 扭伤，它不会造成永久性运动限制。
g) 不会对受伤肢体正常功能造成永久性损坏和限制的骨折。
3.13临时性完全残疾的损伤：是那些使受伤人员在受伤日期之后一天或多天内（包括休息日和节假日）无法执行其工作损伤。
3.14未损失时间的损伤：是那些需要立即接受治疗或急救的损伤，在此之后，伤者可重新进行其正常工作。
3.15因病休息而失去的时间：伤者由于暂时完全残疾儿失去工作能力的日历天总和。总和不包括发生伤害的这一天和受伤人员重返工作的这一天，但包括所有的中间天数（休息日和节假日），还包括由于相同伤害而丧失工作能力的任何其他天数，在此之后受伤人员重新开始工作。
3.16 horas hombre de exposición： es el número de horas trabajadas por todos los trabajadores , de la nómina de la empresa, en un lapso considerado.
3.17 净频率指数： es el número de lesiones de trabajo con tiempo perdido o incapacidad ocurrida en 1.000.000 horas - hombre de exposición según la fórmula：
即：
IFN es el 净频率指数 expresado en número de lesiones con pérdida de tiempo.
NLPT es elnúmero de lesiones con pérdidas de tiempo
HHE son las horas - hombres de exposición
K es igual a...
un traduccion de espanol
委内瑞拉标准 CONVENIN 474：1997
工伤登记、分类和标准。
（第三修订本）
序言
委内瑞拉工业标准委员会（CONVENIN）创建于1958年，是一个负责国内质量和标准化活动调度和协调的机构。为开展编制标准工作，委内瑞拉工业标准委员会（CONVENIN）组成委员会和标准化技术委员会，参与与特定领域相关的政府和非政府组织。
本标准完全代替了委内瑞拉标准CONVENIN474-89，该标准是在CT6“卫生、安全和保护”标准化技术委员会的指引下，由SC1“事故预防”技术小组委员会编制的，并在1997年11月12日第149号会议上经CONVENIN批准。
以下单位参与了该标准的制定：国家消防协会、委内瑞拉圭亚那公司、委内瑞拉石油公司、卫生部和社会救济公司、加拉加斯地铁公司、 加拉加斯电力公司、劳动部和委内瑞拉全国电话股份公司（CANTV）。
工伤登记、分类和标准。
CONVENIN 474：1997
1. 对象
1.1. 委内瑞拉标准为工伤登记、分类和标准制定了实用和统一的方法。
a) 在研究期间发生工伤的次数、频率和严重程度，以及通过时间在工伤预防方面所取得的进展。
b) 采取预防措施的必要性。
c) 预防计划的有效性。
1.2 该项委内瑞拉标准允许并有利于对在不同行业、组织、企业或相同经济活动和类似风险工作小组发生的伤害统计比较。这种比较可以是国内或国际水平。
1.3该项委内瑞拉标准没有对因事故引起的与社会福利、工人赔偿金、残疾赔偿金相关的内容作出规定，也没有对建立或可能建立的与主题相关的其他法律和法规作出规定。
2. 规范参考资料。
该标准是完整的。
3. 定义
以下定义适用于委内瑞拉标准的目的：
3.1 工作：提供所有服务，获得报酬。
3.2 工人：是执行任何种类工作的自然人，由他人支付并从属于其他人。他们提供的服务应当得到报酬。
3.3 意外事故：所有不可预见的和意想不到的事故，它破坏或干扰活动的正常发展，并导致一个或多个以下结果：人身伤害、材料受损和经济损失。
3.4 工伤事故：是在工作过程中突然或给定的外力所造成的剧烈行为，由此，导致一（多）种功能性或肉体永久或暂时性损伤或死亡，在相同情况下由于意外剧烈力度造成的所有内伤也被认为是工伤事故。
3.5 职业病（专业）：工作场合或暴露的环境（工人必须在此工作）下养成的病理状态；由于物理因素、人体工程学条件、气象条件、化学因素、心理和感情因素所引起的那些病理状态，工作环境下产生的暂时或永久的器质性损害、酶或生化紊乱、功能紊乱或精神紊乱。
3.6 丧失工作能力：因工伤或职业病（专业），工作人员的身体或精神无法继续其正常工作，残疾的可能是部分或全部，临时或永久性的。3.7正常工作：工人在工作日相应的时间内进行其正常工作。
3.8 工伤： 由于工作事故或长时间处于能够产生职业病（专业）的外来因素下， 立即或稍后产生的身体或精神损害或伤害。
注1- 对于该标准的后果，职业病（专业）不被包括在指数计算中。
3.9 残疾损伤 （损失时间的损伤）： 是那些造成死亡、永久性完全残疾、永久性部分残疾或临时性完全残疾的损伤，如定义见 3.10、3.11、3.12、3.13，这些损伤被用于净频率和严重性的计算。那些在受伤之日后导致一个工作日或多个工作日失去工作能力的损伤被看作是损失时间的损伤。关于诠释和举例以及特殊情况分别参见附件A和B。
3.10 致命伤：造成工人死亡的伤害，不考虑其受伤日期和死亡日期之间的时间。
3.11 永久完全残疾的损伤：使工人肢体或器官失去或完全残废，永久和完全无法从事任何有报酬的职业，规定如下：
3.11.1 两个上肢或两个下肢或一个上肢和另一个下肢的主要部分或全部失去，被视为手和脚的主要部分损失。
3.11.2 永久和完全丧失运动能力，相当于上述三点所表明的肢体完全残缺。
3.11.3 失去双眼，由此延伸得出，器官失去能力，并完全失明。
3.11.4 失去一只眼睛，另一只眼睛的视力降低一半以上。
3.11.5 创伤后无法治愈的精神错乱。
3.11.6 带或不带括约肌并发症的下身或全身瘫痪。
3.11.7 外伤性癫痫，癫痫发作和其他现象的频率导致完全和永久残疾不能完成任何工作。
3.11.8 包括脊髓损伤在内的创伤，不能行走和存在括约肌紊乱。
3.11.9 脸部残缺，当失去两个颌骨和鼻子时，根据软组织的丧失。
3.11.10类似于上述内容造成相同残疾的所有损伤。
3.12 永久性部分残疾的损伤：是那些造成任何身体部位或四肢完全失去或失去用途的损伤。但受伤肢体先前存在残疾或身体机能不平等除外。3.12.1 两个髋关节强直。
3.12.2 完全失去阴经，必须通过人工尿道进行排尿。
3.12.3 失去睾丸。
3.12.3 包括脊髓损伤在内的创伤，可以使用拐杖行走。
3.12.5 肘关节以上左上肢全部失去，当事故受害者是左撇子时。
3.12.6 肘关节以上右上肢全部失去，当事故受害者是右撇子时。
3.12.7 失去一支小臂至肘关节部位。
3.12.8 失去手。
3.12.9 失去全部或部分下肢。
3.12.10 失去一只脚至脚踝部分。
3.12.11 拇指和同一只手的所有其他手指全部失去。
3.12.12 拇指和同一只手的其他三个手指全部失去。
3.12.13 拇指和同一只手的其他两个手指全部失去。
3.12.14 拇指和同一只手的其他一个手指全部失去。
3.12.15 拇指全部失去。
3.12.16 任何其他手指全部失去。
3.12.17同一只手的两个手指，非拇指，全部失去。
3.12.18 同一只手的三个手指，非拇指，全部失去。
3.12.19 同一只手的四个手指，非拇指，全部失去。
3.12.20 任何一个手指两节指骨的全部失去，非拇指。
3.12.21 任何一个手指一节指骨的全部失去，非拇指。
3.12.22 失去拇指的第一节指骨。
3.12.23拇指腕掌关节强直。
3.12.24 拇指掌指骨关节强直。
3.12.25拇指指骨间关节强直。
3.12.26拇指以外任何手指的掌指骨关节强直。
3.12.27 拇指以外任何手指的指骨间关节强直。
3.12.28 拇指以外任何一个手指或两个手指的所有指骨间关节或强直。
3.12.29 失去任何一支脚趾。
3.12.30 失去脚趾1（拇指）或脚趾5（小指），并切去其各自的跖骨（参见图1）。
3.12.31 一只眼睛的视力完全丧失。
3.12.32 一只或两只耳朵失去听力。3.12.33失去一个或两个乳房。
3.12.34 此清单中不包括的任何其他永久性残疾（例如：内脏受伤、丧失语言能力、肺部或背部受损等）必须由被授权的医生决定。
以下损伤不被列为永久性部分残疾，但是必须被视为临时性绝对损伤。
a) 腹股沟疝，它已经因外科手术有所降低。
b) 失去指甲（指尖）。
c) 失去指尖，当不影响骨头时。
d) 失去牙齿
e) 毁容
f) 扭伤，它不会造成永久性运动限制。
g) 不会对受伤肢体正常功能造成永久性损坏和限制的骨折。
3.13临时性完全残疾的损伤：是那些使受伤人员在受伤日期之后一天或多天内（包括休息日和节假日）无法执行其工作损伤。
3.14未损失时间的损伤：是那些需要立即接受治疗或急救的损伤，在此之后，伤者可重新进行其正常工作。
3.15因病休息而失去的时间：伤者由于暂时完全残疾儿失去工作能力的日历天总和。总和不包括发生伤害的这一天和受伤人员重返工作的这一天，但包括所有的中间天数（休息日和节假日），还包括由于相同伤害而丧失工作能力的任何其他天数，在此之后受伤人员重新开始工作。
3.16 horas hombre de exposición： es el número de horas trabajadas por todos los trabajadores , de la nómina de la empresa, en un lapso considerado.
3.17 净频率指数： es el número de lesiones de trabajo con tiempo perdido o incapacidad ocurrida en 1.000.000 horas - hombre de exposición según la fórmula：
即：
IFN es el 净频率指数 expresado en número de lesiones con pérdida de tiempo.
NLPT es elnúmero de lesiones con pérdidas de tiempo
HHE son las horas - hombres de exposición
K es igual a...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.