NORMAS APA

LAS CITAS Y LAS NOTAS

Ph. D. Angélica Porras Velasco y Ph. D. J. Tomás Sánchez Jaime

Cuando se inicia con la redacción de la investigación, siempre es necesario, tener presente el clásico problema de la construcción de párrafos, las citas textuales, las paráfrasis, las notas, etc.; pues, es indispensable evitar el plagio o piratería académica.

La redacción se hace a través de párrafos,que son el conjunto de palabras y/u oraciones que comunican nuestros pensamientos –por escrito- a todos aquellos potenciales lectores del trabajo de investigación. Su extensión es variada, pero regularmente se conforman por mínimamente tres líneas y un máximo de catorce líneas.

Por su parte, la cita es un fragmento literal de un texto, que al introducirse en nuestra investigación debe serdiferenciado; para ello, debe estar entre comillas y con la referencia respectiva. Esto permite al investigador fundamentar el trabajo e identificar las fuentes de información y, a su vez, permite al lector, localizarlas en la lista de referencias bibliográficas, hemerográficas y demás. Es recomendable que las citas no sean demasiado largas. Cuando la cita es mayor a tres líneas (cita larga), se debeseparar del texto; disminuyéndose el interlineado y el tamaño de la letra; se aumenta la sangría a ambos lados (cinco espacios) y, se eliminan las comillas.

Ahora bien, las citas pueden ser de dos tipos: textuales y de paráfrasis. Para introducirlas en nuestra redacción, existen tres sistemas aceptados por el mundo académico: sistema tradicional, Hispánico o Latino; sistema APA (AsociaciónAmericana de Psicología); sistema MLA (Asociación de Lenguas modernas). Cada uno de estos sistemas, implican una forma particular de presentar la bibliografía final.

Sistema Tradicional, Hispánico o Latino

Las citas utilizadas en el trabajo se enumeran con arábigos, en tamaño de letra subíndice y “volado”, es decir, en un tipo más pequeño y elevado medio espacio del renglón.

En MicrosoftWord, colocamos el cursor en el lugar exacto donde queremos colocar la llamada (siempre debe ser al final de la cita textual y después de haber cerrado las comillas), se clicka la palabra insertar, desplegándose una ventana donde aparece: nota al pie, se clicka allí y se abre otra ventana que nos permite elegir entre notas al pie, notas al final (tanto del documento como de todo el trabajo);también nos permite elegir el tipo de símbolo a utilizar y/o el número exacto que deseamos. Es preferible dejar la autonumeración que el programa contiene. Ya elegidos todos los elementos, se clicka en aceptar, con lo cual nos aparece un número en la parte inferior de la página y, a su vez, un número de llamada. En el número de la parte inferior, debemos poner la nota, es decir, la referencia exacta dedonde extrajímos ese fragmento literal utilizado en nuestro trabajo. (Ver ejemplo más abajo).

Cuando la nota o referencia es de un libro, debe contener los siguientes elementos:
Apellidos y nombres o iniciales del autor, separándolos con una coma (,) y al final dos puntos (:)
Cuando se trata de dos autores se emplea (y), pero cuando se trata de más de dos autores se utiliza, después delprimer autor, la alocución latina (et al) que significa “y otros” y al final dos puntos (:)
El título del libro debe escribirse completo y en cursivas, poniendo al final una coma (,)
El nombre de la casa editorial del libro, si son dos o más casas editoriales, se deben de escribir todas ellas; si aparece la palabra editorial en la portada, ésta debe anteceder al nombre de la casa editorial; en casode no aparecer ninguna editorial, se utilizan las siglas s.e. (que significan sin editorial) y, al final una coma (,)
La ciudad o país donde se editó el libro; en caso de no aparecer ninguna ciudad o país, se utilizan las siglas s.d. (que significan sin data) o s.l. (que significan sin lugar) y, al final una coma (,)
El año de publicación de la obra; en caso de no aparecer el año, se...