normas de la escritura nahuatl













NORMAS DE ESCRITURA DE LA LENGUA NÁHUATL















Tlaxcala, Michoacán, Veracruz, Guerrero, Puebla, Estado de México, San Luís Potosí, Oaxaca, Durango, Nayarit, Morelos y Distrito Federal.

Xalapa, Ver., octubre de 2008.





ÍNDICE




Presentación-------------------------------------------------------------------- 3Introducción--------------------------------------------------------------------- 5



Las letras y sus reglas de uso --------------------------------------------- 6



Normas para el uso delos signos ortográficos----------------------- 19



Normas para la escritura de palabras----------------------------------- 27















PRESENTACIÓN

La normalización de la escritura, es un proceso largo que implica no sólo definir reglas de escritura y evaluarlas a partir de su uso, sino también ir precisando y mejorando lasreglas que faciliten el registro de la lengua de forma escrita de manera que respondan a las características de la lengua.

Dado el interés de los hablantes de la lengua náhuatl por contar con una forma de escritura a nivel de lengua, se han realizado diversos esfuerzos por establecer una escritura amplia que involucre a todas las variantes. Este interés por fortalecer la escritura, motivola realización del Primer Taller Interestatal de la Normalización de la Escritura de la Lengua Náhuatl, realizado en la Comunidad de Gómez Oriente, Mpio. de Tlatlauquitepec, Pue. en mayo de 2004, con la asistencia de representantes de las diversas variantes y regiones de los estados de: Hidalgo, Estado de México, Michoacán, San Luis Potosí, Durango, Nayarit, Morelos, Guerrero, Tlaxcala, Puebla,Veracruz, Distrito Federal y Oaxaca; en este primer taller se establecieron las bases para la escritura de la lengua náhuatl a nivel de unidad idiomática, los cuales se difundieron entre la población hablante, como una acción de las muchas que se deben realizar para alcanzar la normalización de la escritura.

El Segundo Taller Interestatal se realizó en julio de 2005, en el Centro deIntegración Social para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas (CISDEPI), del Mpio. de Matlapa, San Luís Potosí; en donde se modificaron algunas de las reglas a partir de la aplicación y uso de las normas de escritura en la producción de diversos textos de maestros, alumnos y personas de la comunidad. El Tercer Taller se llevo a cabo en Santa Ana Tlacotenco, Milpa Alta, México, D.F., los días 19 al 21de julio de 2006, en éste taller se evaluaron las acciones programadas en el plan de trabajo 2005 por estado, en donde los representantes de cada estado, exhibieron una gran cantidad de textos escritos por maestros, alumnos, niños y personas de la comunidad. El Cuarto Taller Interestatal de Normalización de la Escritura de la Lengua Náhuatl, se realizo en Matlapa, San Luis Potosí, en octubre de2007, en este taller se evaluaron los avances en la difusión de las normas de escritura y se realizaron modificaciones a algunas reglas a partir de su aplicación y uso en la producción de diversos textos.

Para continuar con este proceso de sistematización de la escritura de la lengua náhuatl, se llevo a cabo el “Quinto Taller Interestatal de Normalización de la escritura de la Lengua Náhuatl”,en este taller, se evaluaron las acciones en torno a la difusión y apropiación de las normas de escritura de esta lengua, se discutieron y analizaron la u/w, h/j, ku y la glotal, así también, se realizaron modificaciones a las reglas a partir de su aplicación y uso en la producción de diversos textos. Como resultado se presenta el documento: “Normas de Escritura de la Lengua Náhuatl” (Versión...