obra de teatro

Los Fantasmas de Scrooge

OBRA DE TEATRO EN ESPAÑOL

pulsa aquí para leer la versión bilingüe

"Cuento de Navidad" - Charles Dickens

PERSONAJES PRINCIPALES:
Narrador / Ebenezer Scrooge / Robert "Bob" Cratchit / Sobrino de Scrooge / Espíritu de Marley / Espíritu de la Navidad Pasada / Espíritu de la Navidad Presente / Espíritu de la Navidad Futura / Mujer / Sra. Cratchit / Esposa delSobrino / Invitado / Hombre1 / Hombre2 / Niño1 / Niño2

Narrador
Era la época de Navidad en Londres. Vivía allí un hombre llamado Ebenezer Scrooge. Era un hombre muy trabajador, pero al mismo tiempo era una persona malvada, codiciosa, cruel y tacaña, que no sabía qué significaba la generosidad. Un día antes de Navidad, Scrooge y su empleado, Roberto "Bob" Cratchit, se encontraban trabajando en suoficina. Como de costumbre, Scrooge estaba contando su dinero, mientras Bob contaba los minutos para regresar a su hogar con su familia. 
Bob Cratchit
(pensando) Tengo mucho frío en esta oficina, pero el Sr. Scrooge no quiere que encienda la estufa, dice que es un desperdicio de dinero.
Narrador
De pronto se abrió la puerta, y entró el sobrino del Sr. Scrooge. 
Sobrino de Scrooge
¡FelizNavidad, Tío! 
Scrooge
¿Navidad?  ¡Tonterias! La Navidad es sólo una mentira. 
Sobrino de Scrooge
No lo dices en serio, tío. 
Scrooge
Claro que lo digo en serio. La Navidad es sólo una excusa para no trabajar. Además, ¿qué motivos tienes tú para ser feliz?  ¡Eres tan pobre!
Sobrino de Scrooge
¡Vamos, tío! Y, ¿qué motivos tienes tú para estar triste? ¡Eres tan rico!
Scrooge
¡Bah!
Sobrino deScrooge
No te enojes, tío. 
Sobrino de Scrooge
No te enojes, tío. 
Scrooge
¿Por qué no habría de enojarme? Vivo en un mundo loco rodeado de tontos. ¡Feliz Navidad! ¿Qué es la Navidad? Es sólo una época para pagar cuentas con dinero que no tienes. Donde te ves a ti mismo un año más viejo, y no un minuto más rico. Una época en la que se compran regalos que no se pueden pagar. 
Sobrino deScrooge
¡Pero tío!
Scrooge
¡Sobrino! Vete a celebrar la Navidad a tu manera, y déjame a mi celebrar a mi manera.
Sobrino de Scrooge
Pero tío, sé que hay algunas cosas que no hice bien, algunas cosas que no supe aprovechar, y una de esas cosas es la Navidad. La Navidad, es el único día en que la gente parece llevarse bien. Es un momento para perdonar, amar y ser caritativos. Es un tiempo donde lagente abre sus corazones. Tal vez, tío, la Navidad no me ha dado una moneda de oro o de plata, pero me hace bien, por eso digo: ¡Bendita sea la Navidad!  
Scrooge
¡Ohh! ¡Fue un discurso maravilloso!  ¿Me pregunto por qué no trabajas para el gobierno?
Sobrino de Scrooge
No te enojes tío y ven a casa mañana. Mi esposa y yo estamos preparando una cena deliciosa, tú seràs nuestro invitadoespecial.
Scrooge
Gracias, pero ¡no!
Sobrino de Scrooge
Pero... ¿por qué, tío?
Scrooge
¿Por qué tuviste que casarte?
Sobrino de Scrooge
Porque me enamoré.
Scrooge
¿Porque te enamoraste? ¡Qué tengas un buen día!
Sobrino de Scrooge
Pero, tío, nunca has venido a mi casa, y estás utilizando mi matrimonio como una excusa. Eso no es justo.
Scrooge
¡Qué tengas un buen día!
Sobrino de Scrooge
Nonecesito nada de ti.  Nada te pido. ¿Por qué no podemos ser amigos?
Scrooge
¡Qué tengas un buen día!
Sobrino de Scrooge
Tío, siento que hayas tomado esa decisión, pero insisto en celebrar la Navidad, así que, !Feliz Navidad, tío!
Scrooge
Qué tengas un buen día, un Feliz Año Nuevo, y adiós. 
Sobrino de Scrooge
Como quieras, tío. Y... Bob, que pases una Feliz Navidad. 
Bob Cratchit
Le deseolo mismo para usted, adiós.
Narrador
Entonces el sobrino del Sr. Scrooge se retiró de la oficina. 
Scrooge
¿Qué te parece? Un empleado que gana el salario mínimo, con esposa e hijos, hablando de una Feliz Navidad. ¡Debe estar loco! 
Bob Cratchit
Señor, he terminado de hacer todas las cartas y de archivar las copias. También traje más leña y barrí las cenizas. Y, bueno, es hora de cerrar,...