ondina

Ondina, la historia de un hada, de un
espíritu de las aguas, es sin duda
una de las obras maestras de la
literatura fantástica europea. Hija de
las Olas, de las Ondas, su padre
era un gran Señor del Mediterráneo,
Ondina ha de conocer el amor de un
hombre carnal para adquirir un alma,
y este es el origen de una de las
historias de amor más apasionantes
que conozcamos, de un relato quemarcó un hito en el movimiento
romántico alemán e inspiró a
Goethe, Wagner y tantos otros.

Friedrich de la Motte
Fouqué

Ondina
ePub r1.2
Hechadelluvia 11.07.13

Título original: Undine
Friedrich de la Motte Fouqué, 1811.
Traducción: Carmen Bravo-Villasante.
Ilustraciones: Arthur Rackham.
Diseño de portada: Benjamin Lacombe.
Editor digital: Hechadelluvia
ePub base r1.0POEMA DE ONDINA

«Ondina, querida pequeña, mi
amor,
Desde que en las viejas
crónicas
Descubrí el reflejo extraño de
tu luz,
¡Cuántas veces apaciguó tu
canto mi corazón!
Cuando te apretujabas
tiernamente contra mí,
Deseando confiarme tus
penas,

En voz baja, a la oreja,
Niña mimada, sin duda, pero
también salvaje
Sin embargo en tu porche, de
áureas tesituras
Hízose eco mi cítara,De cada una de tus palabras,
que me decías en voz baja,
De modo que se oyeron en la
lejanía
Y más de un corazón se
enamoró de ti
A pesar de tu carácter
misterioso y fantástico
Y muchos disfrutaron leyendo
Un librito que me inspiraste a

mí.
Hoy, he aquí que todos
Quieren escuchar de nuevo el
relato
No has de ruborizarte. Ondina
No, no temas, entra en la sala.
Saluda amablemente acada
una de esas nobles figuras
Ante todo, saluda con
confianza
A estas amables y bellas
Damas alemanas.
Sé que sienten gran debilidad
por ti.
Y si entonces alguna de ellas
te pregunta por mí,

dile: Es un leal caballero,
cuya espada y cuya cítara
están al servicio de las Damas
en el baile y en la fiesta, en la
batalla y en el torneo».

I
De cómo llegó el
caballero a la casadel
pescador.
Hace ya muchos cientos de años hubo un
viejo pescador que, una tarde, sentado
ante la puerta de su casa, se ocupaba en
remendar sus redes. Vivía en un
maravilloso lugar. La alfombra de
verdura, sobre la cual su cabaña estaba
construida, se prolongaba hasta el centro
de un gran lago, y hubiérase dicho que

un sentimiento de amor había atraído a
aquella península a susaguas claras y
azules, y que el lago había tendido
amorosamente sus brazos hacia aquel
bello prado esmaltado de flores,
cubierto de tallos y hacia la sombra
agradable de sus árboles.
El agua y la tierra parecían haberse
separado para visitarse mutuamente,
siendo ambos muy bellos. En aquellas
soledades las criaturas humanas no eran
frecuentes; es más, no las había nunca, a
excepción delpescador y su familia,
pues tras la lengua de tierra extendíase
un espeso bosque por el que pocas
personas se hubieran aventurado, de no

ser impulsadas por una absoluta
necesidad. Oscuro, casi impracticable,
poblado
de
espíritus
y seres
sobrenaturales, inspiraba espanto a
quienes se acercaban a él. Sin embargo,
el viejo pescador lo atravesaba a
menudo sin ningún obstáculo, cuando ibaa vender a una gran ciudad, situada no
lejos del bosque, los excelentes peces
que pescaba. No experimentaba el más
pequeño temor al hacer ese recorrido,
porque su corazón, lleno de devoción,
no alimentaba más que virtuosos
sentimientos, y jamás penetraba bajo sus
inquietantes sombras sin entonar con voz
sonora algún cántico sagrado.

Estando, pues, aquella tarde sentado
tranquilamentejunto a sus redes
experimentó un súbito temor. Un ruido
extraordinario llegó a él desde la
profundidad del bosque; creyó oír a un
jinete que se acercaba cada vez más a la
lengua de tierra. Todas las imágenes que
se aparecían a su espíritu cuando soñaba
durante las noches de tormenta, lo
asaltaron de pronto: sobre todo la visión
de un gigante, blanco como la nieve, que
sacudía...