Onomatopeyas en Shipibo

DESCRIPCIÓN DE ONOMATOPEYAS EN SHIPIBO

Se llama onomatopeya a toda unidad léxica creada por imitación de un ruido natural (Dubois, 1979). Algunos creen que, en las onomatopeyas se encuentra eseprimer estadío cuando las palabras eran ecos de la naturaleza y parte de ella.
Esta manera de expresión se da conforme a la cosmovisión que tienen las diferentes culturas que se manifiesta en laslenguas, como la lengua castellana presenta onomatopeyas como el tic-tac, que intenta reproducir el sonido del despertador; o el quiquiriquí, que imita el canto del gallo.
La lengua shipibo presentapalabras onomatopéyicas (sonidos de la naturaleza, los sonidos realizados por personas, de instrumentos, etc.), que se producen por la influencia de su cultura y sociedad como en las demás lenguas.En este informe damos a conocer algunas expresiones onomatopéyicas de esta lengua. A continuación, se muestra algunas lexías onomatopéyicas obtenidas del Diccionario shipibo-castellano (Loriot, 1993):1. táa s. cháacan [del ship. cháa, onomat. del canto]: especie de pájaro pequeño de color negro y más chico que el *locrero (pg. 156)

1. taíati v. t. chaíshaca [del ship. chash, onomat. desonido enfático + -iti hacer]: quebrar (una rama seca) ruidosamente . (pg. 157)
táiti v. t. cháshia: quebrar (ramas pequeñas) (pg. 160)

2. íriiti v. t. shíriica : [del ship. shiri, onomat. delcanto + -iti hacer]: cantar (grillo) (pg. 390)

3. tika: chishcán [del ship. chíshca, onomat. del canto] 1: *chicua 2: constelación denominada “chicua” que no se ubica con exactitud (pg.168)

4. kákakaka ati v. t. cáshcacashca acá [del ship. cashca, onomat. + -ati hacer]: gargarizar –Usase especialmente acerca de los brujos y los curanderos. (pg. 140)

5. táati v. t. táshaaconi. táshaca [del ship. tash, onomat. del sonido + -ati hacer]: golpear (p.ej., con la mano) a (pg. 405)

6. tsán iti v. t. tsán ica : hacer sonido o ruido (p. ej., al pisar ramas u hojas...