Orgullo Y Prejuicio Alba Jane Austen

«Es una verdad universalmente aceptada que todo soltero en posesión de una gran fortuna
necesita una esposa»: este comienzo —junto con el de Anna Karénina, quizá uno de los
más famosos de la historia de la literatura— nos introduce sabiamente en el mundo de
Jane Austen y de su novela más emblemática. Orgullo y prejuicio, publicada en 1813 tras
el éxito de Juicio y sentimiento, reúne de formaejemplar sus temas recurrentes y su visión
inimitable en la historia de las cinco hijas de la señora Bennett, que no tiene otro objetivo en
su vida que conseguir una buena boda para todas ellas. Dos ricos jóvenes, el señor Bingley
y el señor Darcy, aparecen en su punto de mira e inmediatamente se ven señalados como
posibles «presas». El opresivo ambiente de la familia, la presión del matrimonio ydel
escándalo, la diferencia de clases, el fantasma de la pobreza y la actitud de una heroína
más rica y compleja en sentimientos que cualquier heroína de cualquier novela anterior, se
conjugan en esta obra maestra leída y celebrada a lo largo de más de dos siglos.

Jane Austen

Orgullo y prejuicio
ePub r1.0
Narukei 17.02.14

Título original: Pride and Prejudice
Jane Austen, 1813
Traducción: MartaSalís
Ilustraciones: Hugh Thomson
Diseño: Alba editorial
Editor digital: Narukei
ePub base r1.0

Orgullo y prejuicio

Nota al texto
Orgullo y prejuicio fue publicada por primera vez en 1813 (T. Egerton, Londres) de forma
anónima («por el autor de Juicio y sentimiento»), en una edición en tres volúmenes según la
costumbre editorial de la época. El primer volumen abarcaba los capítulos I-XXIII,el segundo los
XXIV-XLII y el tercero los XLIIILXI, según la numeración correlativa que adoptan las modernas
ediciones. El texto utilizado para la traducción es de la primera edición.
Las ilustraciones de Hugh Thomson están tomadas de la edición de Chiswick Press (Londres,
1894).

Capítulo I
s una verdad universalmente aceptada que todo soltero en posesión de una gran
fortuna necesita una esposa.Aunque apenas se conozcan sus sentimientos u opiniones cuando llega a un
vecindario, esa verdad está tan arraigada en la imaginación de las familias
circundantes que todas le consideran propiedad legítima de una u otra de sus hijas.
—Mi querido señor Bennet —le dijo un día a éste su mujer—, ¿sabes que por fin se ha arrendado
Netherfield Park?
El señor Bennet respondió que lo ignoraba.
—Pues así es—exclamó ella—; acaba de venir la señora Long, y me ha contado todos los
detalles.
El señor Bennet no dijo nada.
—¿No quieres saber quién es el nuevo inquilino? —preguntó su mujer, impaciente.
—Tú estás deseando decírmelo, y yo no tengo inconveniente en escucharlo.
Esta invitación fue más que suficiente.
—Bueno, querido, me ha dicho la señora Long que el arrendatario es un joven muy rico delnorte
de Inglaterra; que apareció el lunes en un carruaje de cuatro caballos para ver la casa y las tierras, y
se entusiasmó de tal modo con ellas que llegó inmediatamente a un acuerdo con el señor Morris; que
se instalará en Netherfield por San Miguel[*], y algunos de sus criados llegarán a finales de la semana
que viene para preparar la casa.
—¿Cómo se llama?
—Bingley.
—¿Está casado o soltero?—¡Soltero, querido, por supuesto! Soltero y con una gran fortuna: una renta de cuatro o cinco mil
libras anuales. ¡Me alegro tanto por nuestras hijas!
—¿Por qué razón? No entiendo en qué puede afectarles eso.
—Mi querido señor Bennet —contestó su mujer—, ¡a veces me exasperas! Sabes perfectamente
que estoy pensando en que se case con una de ellas.
—¿Acaso se instala en Netherfield con esa intención?
—¿Conesa intención? ¡Menuda tontería! ¿Cómo puedes decir eso? Pero lo más probable es que
se enamore de alguna, así que tendrás que ir a visitarlo en cuanto llegue.
—No veo ningún motivo para hacerlo. Puedes ir tú con las niñas, o dejar que vayan solas, tal vez
sea lo mejor… Eres tan bonita como cualquiera de ellas y el señor Bingley podría preferirte a ti.
—Qué palabras tan halagüeñas, querido....