Oriegn Vocablo "Vuriloche"
Páginas: 3 (660 palabras)
Publicado: 3 de abril de 2012
VURILOCHE, BURILOCHE
Prefacio:
“La historia de este famoso paso constituye uno de los capítulos mas apasionantes de la geografía histórica del Nahuel Huapi.
Su búsqueda apasiono a losmisioneros jesuitas y a los exploradores de fines de -1800-. Reedición moderna del mito de “Los Cesares”, con la diferencia de que el paso tenía una existencia real. Hizo elucubrar posibilidades,movilizar voluntades y derramar ríos de tinta.
La gran importancia geográfica de este paso consistía en que permitía unir totalmente por tierra la región del Nahuel Huapi con Chiloe, centro de lacolonización española en el sur de Chile y posteriormente con la prospera colonia de Llanquihue. El camino directo tuvo gran importancia estratégica, misional y comercial posteriormente, pues era factibletransitarlo con cabalgaduras y acémilas, imposibles de usar en el “camino de las lagunas”(1), muy largo y molesto por tener que navegar los lagos Nahuel Huapi y Todos los Santos, vadear muchas veces elrio Peulla y atravesar los terrenos pantanosos desde Peulla hasta el mar.” (TOPONIMIA DEL PARQUE NACIONAL NAHUEL HUAPI)
Etimología e historia del vocablo:
Se cita este vocablo por primera vez alo largo del siglo XVII
Los primeros cronistas como Olivares(3), Machoni(4) y Enrich(5) los escriben con “b”, en tanto Menendez(6) lo hace con “v”, mas correcto ya que la “b” no existe en lenguaaraucana.
“Parece que quien primero se ocupo de la traducción de este vocablo, aunque bajo la forma Bariloche, fue Francisco Vidal Gormaz,(7) quien descifro la palabra “iloche” como “bárbaro que comecarne humana”.
“Fonck(8) basándose en Vidal Gormaz y siguiendo a Febres(9) que traduce iloche, “come jente, caribe” y vuri, “detrás de esta” nos da la siguiente interpretación “el come –jente deatrás” (vuri=espalda, atrás, a escondidas; iloche=bárbaro que come-jente humana). Esta traducción hace hincapié en la existencia de una belicosa tribu que habría habitado en el flanco sur del Tronador y...
Prefacio:
“La historia de este famoso paso constituye uno de los capítulos mas apasionantes de la geografía histórica del Nahuel Huapi.
Su búsqueda apasiono a losmisioneros jesuitas y a los exploradores de fines de -1800-. Reedición moderna del mito de “Los Cesares”, con la diferencia de que el paso tenía una existencia real. Hizo elucubrar posibilidades,movilizar voluntades y derramar ríos de tinta.
La gran importancia geográfica de este paso consistía en que permitía unir totalmente por tierra la región del Nahuel Huapi con Chiloe, centro de lacolonización española en el sur de Chile y posteriormente con la prospera colonia de Llanquihue. El camino directo tuvo gran importancia estratégica, misional y comercial posteriormente, pues era factibletransitarlo con cabalgaduras y acémilas, imposibles de usar en el “camino de las lagunas”(1), muy largo y molesto por tener que navegar los lagos Nahuel Huapi y Todos los Santos, vadear muchas veces elrio Peulla y atravesar los terrenos pantanosos desde Peulla hasta el mar.” (TOPONIMIA DEL PARQUE NACIONAL NAHUEL HUAPI)
Etimología e historia del vocablo:
Se cita este vocablo por primera vez alo largo del siglo XVII
Los primeros cronistas como Olivares(3), Machoni(4) y Enrich(5) los escriben con “b”, en tanto Menendez(6) lo hace con “v”, mas correcto ya que la “b” no existe en lenguaaraucana.
“Parece que quien primero se ocupo de la traducción de este vocablo, aunque bajo la forma Bariloche, fue Francisco Vidal Gormaz,(7) quien descifro la palabra “iloche” como “bárbaro que comecarne humana”.
“Fonck(8) basándose en Vidal Gormaz y siguiendo a Febres(9) que traduce iloche, “come jente, caribe” y vuri, “detrás de esta” nos da la siguiente interpretación “el come –jente deatrás” (vuri=espalda, atrás, a escondidas; iloche=bárbaro que come-jente humana). Esta traducción hace hincapié en la existencia de una belicosa tribu que habría habitado en el flanco sur del Tronador y...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.