Palabras Patrimoniales Y Cultismos

PALABRAS PATRIMONIALES Y CULTISMOS

En castellano encontramos los siguientes tipos de palabras procedentes del latín:

- Latinismos: Palabras que han pasado al castellano sin mediar ningún cambioen la escritura (a priori, a posteriori, ipso facto, honoris causa, mutatis mutandis, deficit, superavit, vice versa, per capita, etc.).

- Palabras patrimoniales: son palabras sujetas a unas leyesfonéticas regulares y que por lo tanto presentan una evolución completa (recuperare > recobrar); proceden del latín hablado y han ido cambiando paulatinamente por la evolución lenta en el hablar delpueblo; han estado siempre aquí, entre nosotros, desde que vinieron los romanos y las trajeron.

- Cultismos: son palabras procedentes del latín culto, generalmente escrito, que han entrado mástardíamente en el castellano, en épocas diferentes, a través de las ciencias, las artes y la literatura, para designar nuevos conceptos; estas palabras ya no están sujetas a las leyes fonéticas, sino quesolamente han sido adaptadas para no parecer extrañas, por lo que no han cambiado más que la parte final (recuperare > recuperar, citare > citar).

Es frecuente que de un mismo término latino derivendos castellanos, uno patrimonial y otro culto: son los dobletes.

- Semicultismos: palabras que no han evolucionado completamente, presentando un aspecto más evolucionado que el cultismo, peromenos que las palabras patrimoniales (saeculum > 'siglo' presenta sonorización de la c, pero no continuó su evolución, que la hubiera llevado a 'sejo').

Ejemplos de cultismos y palabras patrimonialesderivadas de étimos latinos:

LATÍN cultismo patrimonial
animam ánima alma
auriculam aurícula oreja
bovem bovino buey
calidum cálido caldo
capitalemcapital caudal
cathedram cátedra cadera
causam causa cosa
clamare clamar llamar
clavem clave llave
claviculam clavícula clavija
collum collar...