PapTest Spanish

C

M

Y

CM

PROGRAMA
DE DETECCIÓN
DE CÁNCER
CERVICAL
MANITOBA

EXÁMEN
DE
PAPANICOLAU
Entendiendo
su diagnóstico

The Manitoba Cervical Cancer Screening Program
is a program of Manitoba Health,
managed by CancerCare Manitoba
All translated materials completed in partnership
with Sexuality Education Resource Centre

MY

CY CMY

K

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

¿Qué es la prueba de Papanicolau?
Laprueba de Papanicolau, es un exámen que podría
encontrar cambios en el cérvix.
Durante la prueba de Papanicolau, se extraen células
del cérvix de la mujer y se colocan en una lámina de
vidrio delgado y son enviadas al laboratorio para
examinarlas. En muchos casos, las células son normales.
En otros instantes, las células resultarán anormales.
Estas células anormales, llamadas displasia cervical,usualmente no significan cáncer. En la mayoría de los
casos, las células anormales no llegan a desarrollar
cáncer. Algunas veces estas células podrían crecer y
volverse cáncerosas. Una prueba de Papanicolau detecta
displasia cervical y alerta a su proveedor de salud antes
de que esto suceda.
Si el laboratorio detecta células anormales, su proveedor
de salud será informado/a. Usted deberá sercontactada
si los resultados son anormales. En el momento de la
prueba del Papanicolau, es importante preguntar sobre
cómo y cúando se le contactará.
Las pruebas regulares de Papanicolau y los exámenes de
seguimiento de células anormales pueden prevenir
algunos tipos de cáncer del cérvix. La mayoría de mujeres
que tienen cáncer del cérvix no se han hecho una prueba
de Papanicolau o no se han hecho una enlos pasados
5 años.

¿Cada cuánto debería de hacerme la
prueba de Papanicolau?
La mayoría de las mujeres necesitan hacerse la prueba
de papanicolau una vez al año durante tres años. Si
los resultados están bién, entonces usted necesitará
hacerse la prueba una vez cada dos años. Hable con
su doctor o enfermera sobre lo que sea mejor para
usted.

¿Dónde puedo hacerme la prueba de
Papanicolau?
Parahacerse la prueba de Papanicolau usted necesita
ir a su doctor, enfermera, clínica o estación de
enfermería. Consulte con su proveedor de salud para
saber si necesita hacer una cita.

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

¿Qué es el cérvix y en dónde se
encuentra?
El útero (matriz) está compuesto de dos partes. La
parte superior es donde se desarrollan los bebés. El
cérvix es la parte inferior del útero esdonde se unen
la matriz a la vagina. Las células anormales (displasia
cervical) pueden
desarrollarse en la entrada
de la matriz.

TROMPAS de FALOPIO

OVARIO
UTERO
CANAL CERVICAL
VAGINA

CERVIX

Si la prueba de Papanicolau es
anormal, ¿significa que tengo cáncer?
¡No necesariamente!
En la mayoría de los casos, un resultado anormal no
significa cáncer. La razón más común es una infección
de suvagina o cérvix. Casi siempre, las células
anormales detectadas por una prueba de Papanicolau
desaparecen por sí solas sin tratamiento. Sin embargo,
algunos casos de células anormales necesitarán
tratamiento. Muchas mujeres que tengan resultados
anormales de Papanicolau, necesitarán exámenes de
seguimiento o tratamiento, ellas nunca desarrollarán
cáncer del cérvix.
Mantenga todas las citas después deun resultado
anormal de la prueba de Papanicolau.
La mayoría de cáncer cervical, puede prevenirse sí una
mujer se hace la prueba de Papanicolau regularmente,
y asiste a las citas de seguimiento cuando los resultados
son anormales.

C

M

Y

CM

MY

CY CMY

K

¿Es segura la prueba de
Papanicolau?
La prueba de Papanicolau, todavía sigue siendo la
prueba más efectiva disponible, para encontrarcélulas
anormales que puedan desarrollarse en cáncer
cérvical.
¡Pero no es perfecta!
El resultado de una sola prueba de Papanicolau no
puede considerarse 100% seguro, por varias razones,
tales como:
1. Las células anormales pueden haberse
lavado debido a una ducha, el uso de
lubricantes o actividad sexual antes de la
prueba.
2. Las células anormales pueden no haberse
notado durante la prueba.
3. Las...