Parafrasis

Definición de Paráfrasis: La Paráfrasis, (del griego , junto, al lado de, y , locución), es una Figura Retórica que consiste en amplificar la explicación de un determinado concepto. Ejemplo de Paráfrasis: 1. Como ejemplo, los famosos versos de Góngora: Estas que me dictó rimas sonoras Culta sí, aunque bucólica, Talía, -¡oh excelso Conde!- en las purpúreas horas que es rosas l¶alba y rosicler eldía« Se pueden resumir en esta prosa: Conde: estos versos me los inspiró al amanecer la musa Talía, culta aunque campesina. 2. ³He estado experimentando un tiempo dificultoso en el trabajo. Estoy tan intranquilo que simplemente no puedo concentrarme. Mi supervisora me indicó que no está contenta con mi trabajo y que si no mejoro, me va a despedir.´ Ejemplo de paráfrasis: ³Usted está indicando que sele hace difícil concentrarse; que su supervisora no está satisfecha con su trabajo y es posible que lo despida.´ La declaración del ayudante, arriba indicada, es una declaración procesada, acortada y clarificada, la cual recopila la esencia de lo que se ha dicho. 3. Ejemplo de cita textual o fiel en un párrafo sobre la historia de México: "Aquel violento choque entre los españoles y los diversospueblos mesoamericanos, a principios del siglo XVI, aún repercute, cinco siglos después, en un buen número de los habitantes de las naciones modernas que se formaron en esta parte de América. En lo que se refiere a México, hace falta trabajar mucho [...] para superar la visión esquizofrénica de la sociedad mexicana con motivo de la Conquista". Resulta común en este país escuchar a mucha gentedecir: µLos españoles nos conquistaron, nos hicieron y deshicieron¶, como si México fuera una esencia o un objeto que hubiera existido siempre...» NOTA: Cuando en el texto citado aparecen puntos suspensivos entre corchetes (a veces entre paréntesis), significa que se omitió una parte de la cita. Ejemplo de cita resumida o paráfrasis: "Aquel violento choque entre los españoles y los diversos pueblosmesoamericanos, a principios del siglo XVI, aún repercute, cinco siglos después, en un buen número de los habitantes de las naciones modernas que se formaron en esta parte de América. En lo que se refiere a México, se debe buscar la manera de acabar con ese trauma que representa la Conquista, para poder dejar en el olvido aquellas frases de reproche dirigidas a los españoles de hace quinientos años,diciéndoles: nos destruyeron; como si el país y nosotros hubiéramos existido desde entonces."

La paráfrasis es una descripción amplia y clara de un texto con la finalidad de hacerlo de más fácil entendimiento para sus lectores. También llamamos paráfrasis a la traducción literal de un verso o una frase que comparte un cierto parecido gramatical o estructural con otra frase, aunque ambasutilizan palabras diferentes. Ejemplo de paráfrasis de descripción: ³Ten por sabido, mi querido Critón, que el hablar de una manera impropia es no sólo cometer una falta en lo que se dice, sino que es una especie de daño que se causa a las almas".(Platón) Paráfrasis: ³Platón, uno de los más grandes filósofos que viera nacer la antigua Grecia, a través de su obra y de el diálogo que sostuvo con suaprendiz Critón, dejó claro que si se habla de una manera incorrecta y no se utilizan las palabras tomando en consideración el verdadero significado de ellas, no sólo se atenta contra la propiedad del lenguaje, sino que, además, se perturba gravemente el espíritu de los oyentes". Ejemplo de paráfrasis de traducción: ³That evening Mr. Utterson came home to his house in sombre spirits an sat down dinnerwithout relish. It was his custom of a Sunday, when this meal was over, to sit close by the Fire « until de clock of the neighbouring church rang at the hour of twelve, when he would go soberly and gratefully to bed.´ (Robert Louis Stevenson) Paráfrasis: ³Esa noche, el señor Utterson llegó a su casa con un ánimo sombrío y se sentó a cenar sin gusto. Era su costumbre de Domingo, cuando esta...