parafrasis

Paráfrasis mecánica
EL PRINCIPITO
Capitulo XXI

-ve a ver las rosas una vez más. Y así comprenderlas que la tuya es única en el mundo. Regresaras para decirme adiós, y como obsequio te diré unenigma.
El principito fue a ver nuevamente a las rosas:
-en efecto, no son nada parecidas a mi rosa, todavía no son nada- les dijo-. Nadie las ha domesticado, y ustedes no han domado a nadie. es- tanustedes como esta mi zorro. Solo era un zorro común y corriente como otros cien mil. Pero ahora él es mi aliado y ahora es único en el mundo.
Y las rosas se molestaron.
-son realmente bellas, peroestán vacías-les dijo todavía-. No se puede fallecer por ustedes. Sin duda un viajero común creerá que mi rosa se parece a ustedes. Pero ella sola es para mí más importante que todas ustedes juntas,ya que ella es la rosa a quien yo he rociado. y la he puesto bajo un globo, y le di calor con un biombo. Y también la libre de las orugas, y solo deje a aquellas que se convirtieron en insecto. Es ellala rosa a quien escuche afligirse o idolatrado o aun, algunas veces, callarse. Porque, al fin de todo, ella es mi rosa.
y volvió con el zorro:
-adiós-dijo.
-adiós-dijo el zorro-. He aquí misecreto. Es muy simple: no se puede ver bien sino con la entraña. Lo esencial es invisible a los ojos.
-lo esencial es invisible a los ojos-repitió el principito para no olvidarlo.
-el lapso queextraviaste por tu rosa hace que tu rosa sea tan importante.
-el tiempo que perdí en mi rosa…-dijo el principito para no olvidarlo.
Los hombres han olvidado esa gran realidad-dijo el zorro-.pero tú no laolvides. Eres responsable para siempre de lo que has domesticado. Eres apoderado de tu rosa…
-soy responsable de mi rosa…-repitió el principito a fin de acordarse.

ANTOINE DE SAIT-EXUPERY (FRAGMENTODE EL PRINCIPITO)
Paráfrasis constructiva
EL PRINCIPITO
Capitulo XXI
El principito volvió a ver las rosas para ver que la suya era única y para que el sol le dijera un secreto.
Este se dio...