partes del cuerpo humano

Cuidado Paliativo para
Mujeres con Cáncer
de Cuello Uterino:
UN MANUAL PARA PERSONAL DE SALUD
QUE TRABAJA EN LA COMUNIDAD

Cuidado Paliativo para
Mujeres con Cáncer
de Cuello Uterino:
UN MANUAL PARA PERSONAL DE SALUD
QUE TRABAJA EN LA COMUNIDAD

RECONOCIMIENTOS
Los autores desean agradecer a las siguientes personas que revisaron el
documento durante sus diferentes etapas dedesarrollo:
Berna Basimira, Hospicio de Uganda
Michele Burns, PATH, USA
Rachel Dipio, Hospicio de Uganda
Dra. Martha Jacob, EngenderHealth, USA
Dr. Suphannee Koonsaeng, Instituto Nacional de Cáncer, Tailandia
Dra. Anne Merriman, Hospicio de Uganda
Dr. Rengaswamy Sankaranarayanan, Centro Internacional de
Investigaciones sobre el Cáncer (IARC), Francia
Asimismo, los autores agradecen a ConnieSellors, B.Sc. Phm, por su
revisión sobre medicamentes y dosis. También desean expresar su
agradecimiento a las siguientes personas en Bolivia por participar en
grupos focales sobre el material:
Lic. Victoria Acho Castro, Hospital Nicolas Ortiz Antelo
Dr. Jesús Andia, Hopital Nicolas Ortiz Antelo
Dr. Nelson Bejar, Instituto Oncológico del Oriente Boliviano
Lic. Juan Cayoja Llampa, CARE
Dr.Hugo Cuellar, PROSALUD
Dra. Tereza Pablita Escalante Vargas, PROSALUD
Lic. Olga Galván Gamón, Hospital Alfonso Gumucio Reyes
Lic. Roxana Labo P. Hospital Nuestra Señora del Rosario
Dr. Jesús Méndez, Hospital Nuestra Señora del Rosario
Dra. Gaby Orellana, Hospital Alfonso Gumucio Reyes
Lic. Marina Isabel Orozco, PROSALUD
Dra. Elsa M. Subero, Microhospital La Guardia
Lic. Melffy Rosa VargasRosado, Hospital Alfonso Gumucio Reyes

Lic. Irma Villegas Torrico, PROSALUD
Lic. Mery Yupanqui Huayta, Hospital Maria Daza C. Minero
Cualquier error u omisión es responsabilidad de los autores.

EQUIPO DE REDACCION DEL DOCUMENTO
Cristina Herdman, PATH
Karen Levin M.S.W., EngenderHealth
Ilana Dzuba, M.H.S., EngenderHealth
Wendy Castro, M.H.S., PATH
Ketra Muhombe, M.S.W., Kenya CancerAssociation
John Sellors, M.D., PATH
Traducido del inglés al español por Liliana Medinaceli.

DISEÑO E ILUSTRACION
Barbara Stout, PATH
Patrick McKern, PATH
El apoyo para el desarrollo de este documento fue provisto por la
Fundación Bill & Melinda Gates a través de la Alianza para la Prevención
del Cáncer Cérvicouterino (ACCP en inglés).
Copyright © 2003, PATH y EngenderHealth. Todos losderechos reservados.

USO DEL MANUAL
El uso de algunas marcas registradas en este manual no implica el apoyo a
ningún producto en particular.
Los autores de este manual han realizado el mayor esfuerzo para
asegurarse que la información en el mismo sea precisa y completa. Sin
embargo, en vista de la posibilidad de cualquier error o cambios que
puedan ocurrir en la medicina, se recomienda alos lectores confirmar la
información (especialmente la que se refiere a medicamentos y dosis) con
otras fuentes confiables.
Este manual fue desarrollado como un instrumento con indicaciones
generales que puede ser usado en lugares que no cuenten con muchos
recursos en cualquier parte del mundo. Puede reproducirse cualquier
segmento de Cuidado Paliativo para Mujeres con Cáncer de Cuello Uterino,o puede adaptarse a las necesidades locales sin necesidad de contar
con el permiso previo; sin embargo, EngenderHealth y PATH deben ser
reconocidos y el material debe estar disponible gratuitamente o al mismo
costo de producción para el solicitante.

Por favor envíe una copia de cualquier adaptación de éste material a:
Cervical Cancer Prevention Team
EngenderHealth
440 9th Avenue
NewYork, NY 10001 USA
Tel: (212) 561-8000
Fax: (212) 561-8067
Email: accp@engenderhealth.org
Cervical Cancer Prevention Team
Program for Appropriate Technology in Health (PATH)
1455 NW Leary Way
Seattle, WA 98107-5136 USA
Tel: (206) 285-3500
Fax: (206) 285-6619
Email: accp@path.org
Una edición de este manual realizada en Kenia, llamada Cuidado Paliativo
para las Mujeres con Cáncer de...