Pdf Lengua

Lengua española 3 Dialectos y lenguas de España. El español en contacto con otras lenguas

Lenguas en contacto
- Situaciones de contacto: cuando dos o más lenguas entran en contacto. - Fenómenosderivados del contacto de lenguas:
a) Fenómenos derivados del contacto de sistemas: — Interferencia — Convergencia — Préstamo — Calco b) Fenómenos derivados del uso de varias lenguas: — Elección delenguas. — Sustitución de lenguas. — Cambio de códigos (alternancia de lenguas) — Mezcla de códigos (amalgama) c) Variedades derivadas del contacto de lenguas: — Lenguas pidgin o sabires. — Lenguascriollas — Variedades de frontera o de transición (Tomado de Moreno Fernández, 1998: 258)

- Tipología básica de situaciones de contacto: Sustrato, superestrato y adstrato. Sustrato o substratum:designa el influjo de una lengua perdida sobre otra que se ha impuesto. Superestrato: una lengua conquistadora no llega a sustituir a la conquistada pero influye sobre ella y la traspasa de rasgoslingüísticos. Adstrato: Influjo recíproco entre dos lenguas vecinas o a la influencia que ejercen entre sí dos lenguas que, habiendo vivido en el mismo territorio, pasan a vivir en territorios distintos.

◙Interferencia o Transferencia: la influencia que una lengua ejerce sobre otra y, concretamente, como el uso, en una lengua B, de un rasgo característico de la lengua A. - Fenómenos de Transferenciasegún C. Silva-Corvalán (Language Contact and Change. Spanish in Los Angeles): 1) Sustitución de una forma de la lengua B por una forma de la lengua A o la incorporación de una forma de A inexistente en B(préstamo). 2) Incorporación del significado de una forma de la lengua A al de una forma existente en la lengua B. 3) Aumento de la frecuencia de una forma de B por corresponderse con una formacategórica o mayoritaria en la lengua S. 4) Pérdida de una categoría o una forma de la lengua B que no existe en la lengua A. ◙ Convergencia: la transferencia de estructuras gramaticales de una lengua...