Pedro Navaja Traduction

Je l'ai vu passer au coin du vieux quartier
Avec cette démarche si particulière aux caïds
Les mains toujours dans les poches de son manteau
Pour qu'on ne sache pas dans laquelle (de ses mains) iltient son poignard

Il porte un chapeau à large bords sous lequel il regarde en coin
Et des chaussures légères pour pouvoir s'enfuir en cas de problème
Des lunettes noires pour qu'on ne sachepas ce qu'il regarde
Et un dentier en or qu'on voit briller lorsqu'il sourit

A environ 3 blocs de là une femme
Arpente le trottoir qu'elle remonte pour la cinquième fois
Elle entre sous unporche(3) et elle boit un coup pour oublier
Que c un jour pourri et qu'il n'y a pas de clients

Une voiture passe très lentement sur l'avenue
Elle est banalisée mais tout le monde sait que c la policePedro Navaja, les mains toujours dans les poches,
Regarde, sourit, et le dentier brille à nouveau

Pendant qu'il marche il jette un œil de place en place
Il n'y a pas âme qui vive, l'avenue estcomplètement déserte
Quand soudain cette femme sort de sous le porche
Et Pedro Navaja resserre(4) le poing sur son couteau

Il regarde à droite, à gauche et ne voit personne
Alors, en courantmais sans bruit il traverse la rue
Alors que la femme, elle, reprend sa route sur le trottoir d'en face
En maugréant parce qu'elle n'a pas gagné de quoi manger

Pendant qu'elle marche, cette femmesort de son vieux manteau un revolver
Pour le ranger dans son sac pour ne pas qu'il la gêne
Un 38 spécial Smith et Wesson
Qu'elle recharge, au cas où…

Et Pedro Navaja, couteau en main, luitomba dessus
Le dentier en or illuminant toute l'avenue
Tout en riant il la poignardait sans pitié
Quand soudain résonna un coup de feu comme un coup de canon

Pedro Navaja tomba sur le trottoirtout en voyant
Cette femme qui, revolver à la main et blessée à mort
Lui disait : et moi qui pensais, ce n'est pas mon jour, je suis vernie !
Mais toi Pedro Navaja c pire : t'es moins que rien.(5)...