Pellicer

Nació en Tabasco en 1899, murió en 1977. Si López Velarde y Tablada inician
nuestra poesía contemporánea, Carlos Pellicer es el primer poeta realmente
moderno que se da en México. No insurgecontra el Modernismo: lo incorpora a la
vanguardia, toma de esta y otras corrientes aquello útil para decir lo que
quiere decir. Cuando muchos de los "Contemporáneos" exploraban los desiertos de
laconciencia, Pellicer redescubrió la hermosura del mundo: el sol que arde
sobre los ríos vegetales del trópico, el mar que a cada instante llega por vez
primera a la playa. Sus palabras quierenreordenar la creación. Y en ese
"trópico entrañable" los elementos se concilian: la tierra, el aire, el agua, el
fuego le permiten mirar "en carne viva la belleza de Dios". Mágica y en continuametamorfosis, su poesía no es razonamiento ni prédica: es canto. Gran poeta,
Pellicer nos enseñó a mirar el mundo con otros ojos y al hacerlo modificó la
poesía mexicana. Su obra, toda una poesía consu pluralidad de géneros, se
resuelve en una luminosa metáfora, en una interminable alabanza del mundo:
Pellicer es el mismo de principio a fin.*
Su producción poética está recopilada en Obras:Poesía (1981), y en Poesía
completa (edicion de Luis Mario Schneider y Carlos Pellicer López, 1996). La
versión al inglés de "Deseos" aquí publicada procede de New Poetry of Mexico,
editada porMark Strand (y que es una traducción parcial de Poesía en
movimiento). Las otras traducciones proceden de Nine Latinamerican Poets,
traducido por Rachel Benson (Las Americas Publishing Co., NuevaYork, 1968). No
se han publicado en inglés más que un puñado de sus poemas en diversas
antologías.
* Tomado de Poesía en movimiento. México, 1915-1966 (editado por Octavio Paz,
AlíChumacero, José Emilio Pacheco y Homero Aridjis), Siglo XXI, México.

ELEGÍA NOCTURNA
Ay de mi corazón que nadie quiso
tomar entre mis manos desoladas.
Tú viniste a mirar sus llamaradas
y le...