Pensamiento y accion revolucionarios

MALATESTA
PENSAMIENTO Y ACCIÓN REVOLUCIONARIOS

VERNON RICHARDS
( COMPILADOR )

MALATESTA
PENSAMIENTO Y ACCIÓN REVOLUCIONARIOS

Título de la obra en ingles : Errico Malatesta, his life and ideas Editado por: Freedom Press, Londres 1965 Traducción: Eduardo Prieto

Richards, Vernon Malatesta : pensamiento y acción revolucionarios. - 1a ed. Buenos Aires : Tupac Ediciones, 2007. 308 p. ;20x13 cm. (Utopía libertaria) Traducido por: Eduardo Prieto ISBN 978-950-9870-03-1 1. Anarquismo. I. Prieto, Eduardo, trad. II. Título CDD 321.07

© Tupac Ediciones (C1414AQT) Juan Ramírez de Velasco 958 Buenos Aires / Argentina Tel: 4857- 6404 Edicion revisada del original de la Editorial Proyección, Buenos Aires 1974.
Corrección: Eduardo Bisso

ISBN : 978-950-9870-03-1 La reproducción deeste libro, a través de medios ópticos, electrónicos, químicos, fotográficos o de fotocopias, está permitida y alentada por los editores
Queda hecho el depósito que marca la ley 11.723

Impreso en la Argentina / Printed in Argentina

A la memoria de Camilo y Giovanna Berneri y de su hija Marie-Louise Berneri

Introducción del compilador

Desde fines de la Segunda Guerra Mundial esimpresionante la cantidad de importantes obras sobre el anarquismo y los anarquistas que se han publicado en inglés. No trataré de ofrecer una lista de todas ellas, pero debemos recordar las biografías de Godwin, Proudhon y Kropotkin por George Woodcock y la de Emma Goldman por Richard Drinnon1; además está el gran volumen de Maximoff2, que contiene escritos selectos de Bakunin, el libro de Eltzbacher,Anarchism, el de Stirner, Ego and His Own3, y Memoirs of a Revolutionist4 de Kropotkin (compilación), y la antología de 600 páginas con textos sobre y por anarquistas titulada The Anarchists, de Irving Horowitz; y finalmente tenemos las historias: el segundo volumen de G. D. H. Cole en su History of Socialist Thought que lleva por título Marxism and Anarchism (1850–1890), Anarchism (A history oflibertarian ideas and movements) de Woodcock, y The Anarchists de James Joll. A esta lista debemos agregar la literatura referente a la Guerra Civil Española, por lo menos la parte de ésta en que se reconoce la contribución anarquista a la lucha, y a la cabeza de la enumeración yo ubicaría Gran Camouflage de Burnett Bolloten, Homage to Catalonia de Orwell5 y Spanish Labyrinth de Brenan (estas dosúltimas obras son reimpresiones de posguerra). Basta con observar los estantes de nuestra biblioteca para comprender que habríamos debido mencionar Anarchy and Order de Herbert Read6, Journey through Utopia de Marie–Louise Berneri7, London Years de Rudolf Rocker, etcétera, etcétera. Cuanto más se prolonga la lista, tanto más me sorprende que nadie haya pensado ya desde hace mucho tiempo que ErricoMalatesta merece un lugar en esa distinguida compañía, pues los historiadores que acabo de mencionar lo proclaman como uno de los “gigantes” del movimiento revolucionario del siglo XIX, centuria que se destaca por sus grandes figuras. El hecho de que los historiadores lo vean más como un agitador revolucionario que como un pensador explica en parte el tratamiento superficial que hacen del papel deMalatesta en lo que ellos llaman el “movimiento
MALATESTA. PENSAMIENTO Y ACCIÓN REVOLUCIONARIOS / 9

histórico anarquista”. Además, está la cuestión del idioma. Es sabido que los historiadores sociales ingleses no son políglotos, y el italiano no es un idioma internacional –y tampoco los italianos son muy versados en lenguas–, y así, pese al hecho de que el movimiento anarquista italiano haproducido quizás escritores más valiosos y estimulantes que cualquier otro movimiento, sus nombres, y no digamos sus ideas, son virtualmente desconocidos fuera de su país, con excepción del movimiento de los países de habla española. Sin embargo, la principal desventaja con que ha tenido que “enfrentarse” Malatesta consiste en que no se adaptó a la pauta establecida por los pensadores y líderes...