Pensamientos

Conferencia de Nairobi (Kenia)2009
7th Global Conference on Health Promotion: Track themes 7 ª Conferencia Mundial de Promoción de la Salud: concluyó con la aprobación y la declaración de la Convocatoria a la Acción de Nairobi, que refleja la opinión colectiva de más de 600 participantes internacionales provenientes de más de 100 países. Using multiple participatory processes, the Call ToAction identified key strategies and commitments urgently required to close the implementation gap in health and development through health promotion. El uso de varios procesos de participación, la llamada a la acción identificando con urgencia, las principales estrategias y compromisos que se requieren para cerrar la brecha de implementación en la salud y el desarrollo mediante la promoción de lasalud.
1. Empoderamiento de la comunidad Community empowerment refers to the process of enabling communities to increase control over their lives. Empoderamiento de la comunidad se refiere al proceso de permitir a las comunidades para aumentar el control sobre sus vidas. "Communities" are groups of people that may or may not be spatially connected, but who share common interests, concerns oridentities. "Comunidades" son grupos de personas que pueden o no estar conectados espacialmente, pero que comparten intereses comunes, las preocupaciones o las identidades. These communities could be local, national or international, with specific or broad interests. Estas comunidades podrían ser locales, nacionales o internacionales, con intereses específicos o generales. 'Empowerment' refers to theprocess by which people gain control over the factors and decisions that shape their lives. El "empoderamiento" se refiere al proceso mediante el cual las personas adquieren el control sobre los factores y decisiones que afectan sus vidas. It is the process by which they increase their assets and attributes and build capacities to gain access, partners, networks and/or a voice, in order to gaincontrol. Es el proceso por el que aumentar sus activos y los atributos y crear capacidades para acceder, socios, redes y / o una voz, con el fin de obtener el control. "Enabling" implies that people cannot "be empowered" by others; they can only empower themselves by acquiring more of power's different forms (Laverack, 2008). "Habilitación" implica que la gente no puede "estar autorizado" por losdemás, sino que sólo puede hacerse valer mediante la adquisición de más de las diferentes formas de energía de (Laverack, 2008). It assumes that people are their own assets, and the role of the external agent is to catalyse, facilitate or "accompany" the community in acquiring power. Se supone que las personas son sus propios activos, y el papel del agente externo es la de catalizar, facilitar o"acompañar" a la comunidad en la adquisición de poder.
Community empowerment, therefore, is more than the involvement, participation or engagement of communities. Empoderamiento de la comunidad, por lo tanto, es más que la participación, la participación o la participación de las comunidades. It implies community ownership and action that explicitly aims at social and political change. Que implica lapropiedad comunitaria y la acción que se propone explícitamente en el cambio social y político. Community empowerment is a process of re-negotiating power in order to gain more control. Empoderamiento de la comunidad es un proceso de re-poder de negociación a fin de obtener un mayor control. It recognizes that if some people are going to be empowered, then others will be sharing their existingpower and giving some of it up (Baum, 2008). Reconoce que si algunas personas se van a poder, entonces los demás va a compartir su poder existentes y dar parte de él hacia arriba (Baum, 2008). Power is a central concept in community empowerment and health promotion invariably operates within the arena of a power struggle. El poder es un concepto central en el empoderamiento de la comunidad y la...