Peter Pan libro vs película

FICHA

CONTRASTE LITERARIO Y AUDIOVISUAL


1. TÍTULO QUE SE ANALIZA

Libro: Peter Pan
Película: Peter Pan “La gran aventura”

2. SOPORTE LIBRARIO: autor, título, editorial, lugar de edición, año, traductor, ilustrador, número de páginas, formato y encuadernación.

Autor: James H. Barrie.
Título: Peter Pan.
Año de publicación del libro: 1911.
Editorial: Alianza.
Año y lugarde publicación de la edición: Madrid, 2010.
Traductor: Nazarett de Terán Bleiberg.
Ilustración:
Diseño de la colección: Estudio de Manuel Estrada con la colaboración de Roberto Turégano y Lynda Bozarth.
Diseño de cubierta: Manuel Estrada, número de páginas: 224. Formato libro, encuadernación tapa blanda (edición de bolsillo).





3. SOPORTE AUDIOVISUAL: título, director,distribuidora, guionista o adaptador, intérpretes, lengua original, etc.

Título original: Peter Pan
Duración: 113min
Año: 2003
País: EEUU
Director: P.J. Hogan
Guión: P.J. Hogan, Michael Goldenberg (Historia: J. M. Barrie)
Música: James Newton Howard
Fotografía: Donald McAlpine
Reparto: Jeremy Sumpter, Jason Isaacs, Rachel Hurd-Wood, Olivia Williams, Richard Briers, Harry Newell, FreddiePopplewell, Ludivine Sagnier, Lynn Redgrave, Carsen Gray, George MacKay,Harry Eden, Bruce Spence
Productora: Universal Pictures

4. MODALIDAD AUDIOVISUAL (Dibujos animados / versión convencional con actores, serie de TV fragmentada en episodios…)

Versión: convencional con actores.
Género: aventuras, fantástico, infantil, piratas, magia, infancia, cine familiar.






5. Fidelidad argumental(del audiovisual al texto literario).

El argumento principal prácticamente se mantiene en toda la obra, sin embargo en muchos casos se observan cambios significativos en la historia, que, aunque no hacen que el argumento principal sufra cambios (de principio a fin sigue el argumento original), si que obvia escenas y cambia otras que lo hacen un tanto diferente.

6. Adecuaciónal tiempo y espacio narrativo original.

Aunque la película es actual, se define en ella muy bien la época en que está escrita, sin embargo, tiene tintes modernos que se pueden advertir en leves modificaciones de personajes como el de Wendy, que en el libro, cuando está con los niños perdidos quiere convertirse en una madre típica de la época (zurcir, estar siempre pendiente delos niños, etc.), y en la película llega incluso a querer ser pirata (se la ve menos pasiva que en el libro).

7. Correspondencia de los personajes (caracterización y coherencia física con las descripciones del autor literario o la mayoría de ilustraciones gráficas previas a la adaptación audiovisual).

James Garfio: Se corresponde a las descripciones del libro
Wendy: Físicamente se parece ala descripción del libro, pero mentalmente, la Wendy de la película está modernizada a la época actual.
Peter Pan Es exactamente cono se describe en el libro en cuanto al aspecto físico, pero el Peter Pan que se nos presenta en la película, llega a desarrollar un pensamiento más maduro que en el libro.
John Es como se presenta en el libro, en la película no se le da mucha importancia a estepersonaje por lo que tampoco se puede decir mucho de él.
Michael: este personaje aparece en la película mayor de lo que se intuye en el libro, y al igual que John, no goza de especial protagonismo en la película.

Niños perdidos: son exactamente como uno se los imagina al leer el libro, sin embargo, tampoco tienen un papel tan importante como en el libro.
Sra. Darling: Es como en el libro vienedescrita, típica madre inglesa del finales del s.XIX y principios del s.XX.
Sr. Darling: En la película, se caracteriza de un modo mas maduro que en el libro
Nana: Es exactamente como el libro la describe.
Criada: En vez de criada (Liza), aparece el personaje de la tía de los niños.
Smee: Smee en el libro es un personaje más profundo y más valiente que en la película, llegando a decir en la...