pinzas

ROMAN

CHALBAUD
(VENEZUELA)

Nació en Mérida en 1931. Reside en Caracas, donde fundó una institución teatral, "El Nuevo Grupo", que ha llevado a la escena las
obras de los principales autores nacionales y extranjeros. Es además
director de escena y ha realizado montajes para la televisión. En el
cine hizo la adaptación de una de sus obras para una película de larga
duración.
Sus obras dramáticasmás importantes son: Los adolescentes (1952),
Muros horizontales (1953), Caín adolescente (1955), Réquiem para
un eclipse (1959), Sagrado y obsceno (1961), Cantata para chirinos
(1960), Café y orquídeas (1962), La quema de Judas (1964) y Los
ángeles terribles (1967 ).
En colaboración con otro dramaturgo venezolano, José Ignacio Cabrujas, escribió Días de poder.
La obra de Román Chalbaud que figuraen este volumen, Las pinzas,
es también el preámbulo de U/1 experimento realizado por él, Cabrujas e Isaac Chocrón. Los tres autores convinieron en escribir las
palabras iniciales de un drama, para partir de ellas y escribir tres obras r;:.
diferentes. De esta manera formaron un espectáculo ofrecido al público de Caracas con el título de Triángulo. La más importante de
estas tres obras es la deChalbaud, que aquí se ofrece al lector. Con
sagacidad y dominio de la técnica vemos una serie de sucesivos desplazamientos, en las situaciones y las identidades, que nos ilustran
la visión cambiante que tiene el autor de las relaciones humanas.

PERSONAJES
La MuJER
1. 0
HOMBRE 2. 0

HOMBRE

Tiempo: Presente. Lugar: El mundo.

LAS PINZAS
Tres puertas: centro, izquierda y derecha
La escena estávacía. La

entra por la puerta derecha, se dirige
al centro

MuJER

MUJER.-Aquí estamos.
(Por la puerta izquierda entra el HoMBRE 1.", se sitúa al
lado de la MuJER, y dice:)

HOMBRE 1. 0 -¿Es verdad eso?
MUJER.-¿Te extraña?
HOMBRE l. 0 ---JCreo que somos más.
MUJER.-No es cuestión de cantidad.
HoMBRE 1. 0-¿Vamos a esperarlo?
MUJER.-Aquí estamos.
HOMBRE 1. 0 -Me parece que tengo muchos años haciendo
lomismo.
MuJER.~Y es la primera vez que vamos a hacerlo.
HOMBRE 1. 0 ---Si te descuidas, lo harás por partida triple.
MUJER.-No entiendo lo que dices.
HoMBRE 1. 0 -¡Entender! ¡Entender! ¡Tú no entiendes! Nunca has entendido.
MUJER.-Algo entiendo. Por eso estoy aquí.
HoMBRE 1. 0 -¿Y te parece que es necesario comprender algo
para estar aquí? Y o diría que no.
MUJER.-Te contradices. ¿Lo vamos a hacero no lo vamos
a hacer?
HoMBRE 1. 0 -Poco a poco lo vamos a hacer ... (Ríe.) o a
deshacer ...
MUJER.-Todo esto me da asco.
HoMBRE 1. 0 -Yo no siento asco. ¿Sabes lo que siento?
123

124

TEATRO BREVE HISPANOAMERICANO CONTEMPORANEO

MUJER.-Claro que lo sé. Sientes entusiasmo, ardor, ese
optimismo que te está comiendo.
HoMBRE 1. 0 -¿Ves?, ¡otra vez! ¡Tú crees conocerme, todo
el mundo creeconocerme! Supones en mí sentimientos, sensaciones ... ¡No! A mí lo único que me preocupa es que llegue
ese ... (Desaparece por la puerta de la izquierda.)
MuJER.-Llegará. De un momento a otro llegará. (Pausa.)
No te vayas a reír, te lo suplico ...
Voz DEL HoMBRE 1. 0 -¿Reírme? ¿De quién? ¿De él. ..
o de ti?
MUJER.-Cuando se habla contigo es difícil saberlo.
HoMBRE 1. 0 -{Entra, terminándose de vestir dearzobispo.)
Ahora, por ejemplo, ¿de quién me río? (Se pone la mitra.)
(Por la puerta del centro entra el HOMBRE 2. con los
anteojos puestos, humilde, tímido. Trae en un gancho colgado el viejo traje de hombre. MUJER y HoMBRE l.o lo miran
fijamente. HoMBRE 2:o mira fija y alucinadamente al HoMBRE 1.", se acerca un poco, se arrodilla.)
0

,

HOMBRE 2. 0 -Monseñor, monseñor ... , ¡perdóneme!
HOMBRE 1.0 -¿Has pecado mucho?
HOMBRE 2. 0 -He llegado tarde.
HoMBRE 1.0 -Te perdono.
HoMBRE 2. 0 -(Hacía la MUJER.) Déjeme, señora, besarle la
mano a usted también. Usted es buena. Ha cumplido lo prometido. (Le besa la mano.)
MuJER.-¿Qué creía? ¿Que no nos iba a encontrar?
HoMBRE 1. 0 -A usted, sf; ¡pero a él! ¡Es increíble! Ha
logrado hacerlo venir. ¡Usted es una buena mujer!
HOMBRE 2. 0 -Aquí está....