Pitas Payas

Ejemplo de Pitas Payas, pintor de Bretaña


1 "Haz a la dama un día la vergüenza perder
pues esto es importante, si la quieres tener,
una vez que no tiene vergüenza la mujer
hace más diabluras de las que ha menester.

2 "Talante de mujeres ¿quién lo puede entender?
su maestría es mala, mucho su malsaber.
Cuando están encendidas y el mal quieren hacer
el alma y cuerpo y fama, todo echana perder.

3 "No abandones tu dama, no dejes que esté quieta,
siempre requieren uso mujer, molino y huerta;
no quieren en su casa pasar días de fiesta,
no quieren el olvido; cosa probada y cierta.

4 "Es cosa bien segura: molino andando gana,
huerta mejor labrada da la mejor manzana,
mujer muy requerida anda siempre lozana;
con estas tres verdades no obrarás cosa vana.

5 "Dejó uno asu mujer (te contaré la hazaña;
si la estimas poco, cuéntame otra tamaña).
Eran don Pitas Payas un pintor de Bretaña,
casó con mujer joven que amaba la compaña.

6 "Antes del mes cumplido dijo él: -Señora mía,
a Flandes volo ir, regalos portaría.
Dijo ella: -Monseñor, escoged vos el día,
más no olvidéis la casa ni la persona mía.

7 "Dijo don Pitas Payas; -Dueña de la hermosura,
yo voloen vuestro cuerpo pintar una figura
para que ella os impida hacer cualquier locura.
Contestó: Monseñor, haced vuestra mesura.

8 "Pintó bajo su ombligo un pequeño cordero
y marchó Pitas Payas cual nuevo mercadero;
estuvo allá dos años, no fue azar pasajero.
Cada mes a la dama parece un año entero.










9 "Hacía poco tiempo que ella estaba casada,
había con su esposo hechopoca morada;
un amigo tomó y estuvo acompañada,
deshízose el cordero, ya de él no queda nada.

10 "Cuando supo la dama que venía el pintor,
muy de prisa llamó a su nuevo amador;
dijo que le pintase, cual supiese mejor,
en aquel lugar mismo un cordero menor.

11 "Pero con la gran prisa pintó un señor carnero,
cumplido de cabeza, con todo buen apero.
Luego, al siguiente día, vino allí unmensajero:
que ya don Pitas Payas llegaría ligero.

12 "Cuando al fin el pintor de Flandes fue venido,
su mujer, desdeñosa, fría le ha recibido:
cuando ya en su mansión con ella se ha metido,
la señal que pintar no hecha en olvido.

13 "Dijo don Pitas Payas: -Madona, perdonad,
mostradme la figura y tengamos solaz.
-Monseñor -dijo ella-, vos mismo la mirad:
todo lo que quieres hacerhacedlo audaz.

14 "Miró don Pitas Payas el sabido lugar
y vio aquel gran carnero con armas de prestar.
-¿Cómo, madona, es esto? ¿Cómo puede pasar
que yo pinté corder y encuentro este manjar?

15 "Como en estas razones es siempre la mujer
sutil y mal sabida, dijo: -¿Qué, monseñor?
¿Petit corder, dos años, no se ha de hacer carner?
Si no tardáseis tanto aún sería corder.

16 Por tanto, tencuidado, no abandones la pieza,
no seas Pitas Payas, para otro no se cueza;
incita a la mujer con gran delicadeza
y si promete al fin, guárdate de tibieza.



Consejos para un galán. Pitas Payas.
Versión al castellano moderno de
María Brey Mariño.
Del "Libro del Buen Amor” Arcipreste de Hita
Prueba de comprensión oral. 1° Bachillerato.

Ejemplo de Pitas Payas, pintor de Bretaña, delArcipreste de Hita.
Versión cantada por Paco Ibáñez en A flor de tiempo. Tiempo 6.45 m.

► Metodología.
Escucha con atención la canción que se repetirá posteriormente una vez. Cuando oigas la canción la primera vez es conveniente que tomes alguna nota en un borrador. La segunda vez debes completar estas notas para contestar después a las cuestiones que a continuación se plantean. La cancióntiene una duración de 6.45 m.

• Cuestiones.
1. ¿Qué es lo primero que ha de conseguir el galán de la dama? ¿Por qué?
2. ¿Cómo son las mujeres, según don Amor?
3. En consecuencia, ¿qué aconseja don Amor al galán?
4. ¿Qué imágenes utiliza el amor para describir el carácter de las mujeres?
5. ¿Quién es Pitas Payas? ¿A qué se dedica? ¿Con quién se casó?
6. ¿Qué le dijo a la mujer al mes...