Planteamiento del problema

PLANTEAMIENTO DEL PROBLEMA
Debemos considerar la evolución de la dramaturgia y situarnos ante su desarrollo hoy en día, tratando de reconocer la función dramatúrgica del autor, el director y elequipo de creación, quienes encaran la producción significante de una obra teatral en un contexto determinado, con determinados propósitos poéticos. Pues, en el sentido más actual, “dramaturgia designa(…) el conjunto de opciones estéticas e ideológicas que el equipo de realización, desde el director hasta el actor, ha tenido que realizar. Este trabajo abarca la elaboración y la representación de lafábula, la elección del lugar escénico, el montaje, la actuación, la representación ilusionista o distanciada del espectáculo.”2

En la creación de obras de teatro, la adaptación es un recursofrecuente. Los textos para la escena, sus historias y personajes pueden surgir de diversas fuentes. Una muy recurrente es la adaptación de cuentos, novelas, poemas, canciones, notas periodísticas y otrostextos no dramáticos. Se adapta también por necesidad de hacer comprensible una obra en un contexto cultural distinto de aquel en que fue escrita. Esto también ocurre en el caso de películas y de algunasseries de televisión de acuerdo con los intereses de las empresas fílmicas o televisivas. Sin embargo, la adaptación para el teatro requiere de algunas herramientas para traducir un material literariocon sus propias características a una obra para la escena. En este sentido, la adaptación es también creación en sí misma, pues la obra original se transforma en una obra nueva y derivada,manteniendo las variables esenciales, pero con un enfoque particular en la esencia del drama.
llevar lo poético a lo dramático, es un hecho sumamente difícil, porque muchas veces, cuando la poesía pasa a otrolenguaje como el cine, el teatro o la música, ocurre la pérdida del sentido que quiere dar el autor a su narración. Con frecuencia el proceso de la escritura se topa con agujeros negros,...