Poco màs de as dictaduras
Páginas: 2 (336 palabras)
Publicado: 8 de diciembre de 2011
LA REGIÓN DE LAS VENAS ABIERTAS
La división internacional del trabajo consiste en que unos países se especializan en ganar y otros en perder. Nuestra comarca1 del mundo, que hoy llamamos AméricaLatina, fue muy precoz: se especializó en perder desde los remotos2 tiempos en que los europeos del Renacimiento se abalanzaron3 a través del mar y le hundieron4 los dientes en la garganta5. Pasaronlos siglos y América Latina perfeccionó sus funciones. Éste ya no es el reino de las maravillas donde la realidad derrotaba6 a la fábula y la imaginación era humillada por los trofeos de la conquista,los yacimientos7 de oro y las montañas de plata8. Pero la región sigue trabajando de sirvienta. Continúa existiendo al servicio de las necesidades ajenas9, como fuente10 y reserva del petróleo y elhierro11, el cobre12 y la carne, las frutas y el café, las materias primas y los alimentos con destino a los países ricos que ganan consumiéndolos, mucho más de lo que América Latina gana produciéndolos.Por el camino hasta perdimos el derecho de llamarnos americanos. Ahora América es para el mundo nada más que los Estados Unidos: nosotros habitamos, a lo sumo, una sub América, una América de segundaclase, de nebulosa13 identificación. Desde el descubrimiento hasta nuestros días, todo se ha trasmutado siempre en capital europeo o más tarde norteamericano, y como tal se ha acumulado y se acumulaen los lejanos centros de poder. Todo: la tierra, sus frutos y sus profundidades ricas en minerales, los hombres y su capacidad de trabajo y de consumo, los recursos naturales y los recursos humanos.Eduardo Galeano, Las venas abiertas de América Latina, 1990.
______________________
1. una comarca: une contrée, une région 2. remoto: reculé, lointain 3. abalanzarse: se jeter 4. hundir:enfoncer, planter 5. la garganta: la gorge 6. derrotar: ici, dépasser 7. el yacimiento: le gisement 8. la plata: l’argent 9. ajeno: étranger 10. la fuente: la source 11. el hierro: le fer 12. el cobre: le...
La división internacional del trabajo consiste en que unos países se especializan en ganar y otros en perder. Nuestra comarca1 del mundo, que hoy llamamos AméricaLatina, fue muy precoz: se especializó en perder desde los remotos2 tiempos en que los europeos del Renacimiento se abalanzaron3 a través del mar y le hundieron4 los dientes en la garganta5. Pasaronlos siglos y América Latina perfeccionó sus funciones. Éste ya no es el reino de las maravillas donde la realidad derrotaba6 a la fábula y la imaginación era humillada por los trofeos de la conquista,los yacimientos7 de oro y las montañas de plata8. Pero la región sigue trabajando de sirvienta. Continúa existiendo al servicio de las necesidades ajenas9, como fuente10 y reserva del petróleo y elhierro11, el cobre12 y la carne, las frutas y el café, las materias primas y los alimentos con destino a los países ricos que ganan consumiéndolos, mucho más de lo que América Latina gana produciéndolos.Por el camino hasta perdimos el derecho de llamarnos americanos. Ahora América es para el mundo nada más que los Estados Unidos: nosotros habitamos, a lo sumo, una sub América, una América de segundaclase, de nebulosa13 identificación. Desde el descubrimiento hasta nuestros días, todo se ha trasmutado siempre en capital europeo o más tarde norteamericano, y como tal se ha acumulado y se acumulaen los lejanos centros de poder. Todo: la tierra, sus frutos y sus profundidades ricas en minerales, los hombres y su capacidad de trabajo y de consumo, los recursos naturales y los recursos humanos.Eduardo Galeano, Las venas abiertas de América Latina, 1990.
______________________
1. una comarca: une contrée, une région 2. remoto: reculé, lointain 3. abalanzarse: se jeter 4. hundir:enfoncer, planter 5. la garganta: la gorge 6. derrotar: ici, dépasser 7. el yacimiento: le gisement 8. la plata: l’argent 9. ajeno: étranger 10. la fuente: la source 11. el hierro: le fer 12. el cobre: le...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.