Poderoso Caballero Es Don Dinero

4.1. Quevedo, Poderoso caballero.
1. El texto
1.1. Edición y transmisión
a) transcribir, fijando grafía y puntuación
Los editores discrepan a la hora de transcribir los dos primerosversos de la letrilla («Poderoso caballero / es don Dinero»); algunos (Blecua, Molina) consideran que se trata de los dos primeros versos del poema; otros (Jauralde) consideran que se trata de sutítulo.
b) localizar y comparar con ediciones modernas
Una de las versiones primitivas (anterior a 1603) de la letrilla se reproduce en: Pedro Espinosa (ed.): Flores de poetas ilustres.Edición de Belén Molina Huete. Sevilla: Fundación José Manuel Lara, 2005, pp. 79-81. La versión ‘definitiva’ (González de Salas) se transcribe en: Francisco de Quevedo: Poesía completa. Edición deJosé Manuel Blecua. Barcelona: Planeta, 1999, pp. 674-676; y Francisco de Quevedo: Antología poética. Edición de Pablo Jauralde Pou. Madrid: Espasa, 2002, pp. 222-225.
c) breve historia deltexto y su transmisión
Existen muy diversas redacciones del texto, con variantes significativas y adición / sustracción de estrofas. Dado que los preliminares del florilegio de Pedro Espinosallevan fecha de 1603, la composición de la versión primitiva debe ser anterior a 1604.
d) en su caso: comentar variantes significativas (proporcionar)
Sobre los problemas de adición /sustracción de estrofas, vid. el párrafo siguiente. Compara los siguientes versos de la versión E (Espinosa) con sus equivalentes en la versión G (González de Salas):
E
¿A quién no le maravilla
veren su gloria sin tasa
que es lo más ruin de su casa
doña Blanca de Castilla?
Mas pues que su fuerza humilla
al cobarde y al guerrero,
poderoso caballero
es don Dinero.
G
Mas ¿a quiénno maravilla
ver en su gloria sin tasa
que es lo menos de su casa
doña Blanca de Castilla?
Pero, pues da al bajo silla
y al cobarde hace guerrero,
poderoso caballero
es don Dinero.