poema


El poema de Gilgamesh

LA LEYENDA DE GILGAMESH
Tablilla I 
(I)Aquel que vio todo [hasta los confine]s de la tierra, [Que todas las cosa]sexperimentó, [conside]ró todo. [...] juntamente [...], [...] de sabiduría, quetodas las cosas.[..]. (5) Lo [o]culto vio, [desveló] lo velado. Informó antes delDiluvio, Llevó a cabo un largo viaje, cansado y [derren]gado. Todo su afángrabó en una estelade piedra. De la terraplenada Uruk el muro construyó,Del reverenciado Eannal, el santuario puro.¡Contempla su muralla exterior, cuya cornisa es como el cobre! ¡Mira lamuralla interior, que nada iguala! ¡Advierte su umbral, que de antiguo viene!Acércate a Eanna, la morada de Istar, Que ni un rey futuro, ni un hombre, puede igualar. Levántate y anda por los muros de Uruk, Inspecciona la terrazade labase, examina sus ladrillos:¿No es obra de ladrillo quemado? ¿No echaron sus cimientos los Siete[Sabios]?Falta el resto de la columna. Un fragmento hitita [cf. J. Friedrich, ZA,XXXIX (1929), 2-5] corresponde en parte a la porción inicialdeteriorada de nuestra columna 1l y, por ende, parece contener algo delmaterial del final de la I columna. De tal fragmento se desprende quevarios diosesintervienen en la formación de Gilgamesh, al que dotaronde talla sobrehumana. Finalmente, Gilgamesh llega a Uruk.
 
(II)Dos tercios de él son dios, [un tercio de él es humano]. La forma de sucuerpo[...] (3-7) (líneas mutiladas o ausentes) (8) [...] como un buey salvajealtivo [...]; El empuje de sus armas no tiene par. Mediante el tambor 
 
sereúnen [sus] compañeros. Los nobles de Uruk están som[bríos]
en [suscáma]ras:«Gilgamesh no deja el hijo a [su] padre; [Día] y [noche] es desenfrenada suarro[gancia]. [¿Es éste Gilga]mes, [el pastor de la amurallada] Uruk? ¿Es éste[nuestro] pastor, [osado, majestuoso, sabio]?[Gilgamesh] no deja [la doncella a su madre], ¡La hija de guerrero, [la esposadel noble]! Los [dioses escucharon] sus quejas. Los dioses del cielo del señor de Uruk [ellos... ]:«¿Noparió
[Aruru]
este fuerte buey salvaje? [El empuje de sus armas] enverdad no tiene par. Mediante el
tambor 
se reúnen sus [compañeros].Gilgamesh no deja el hijo a su padre; Día y noche [es desenfrenada suarrogancia].¿Es éste el pastor de [la amurallada] Uruk? ¿Es éste su [...] pastor, Osado,majestuoso (y) sabio?...Gilgamesh no deja la doncella a [su madre], ¡La hija del guerrero, la esposadelnoble!»Cuando [Anu] hubo escuchado sus quejas, A la gran Aruru llamaron: «Tú,Aruru, creaste [el hombre]; Crea ahora su doble; Con su corazón tempestuosohaz que compita. ¡Luchen entre sí, para que Uruk conozca la paz!»Cuando Aruru oyó esto, Un doble de Anu en su interior concibió. Aruru selavó las manos, Cogió arcilla y la arrojó a la estepa. [En la este]pa creó alvaliente Enkidu, Vástago de...,esencia de Ninurta. [Hirsu]to de pelo es todosu cuerpo, Posee cabello de cabeza como una mujer. Los rizos de su pelo brotan como Nisabal. No conoce gentes ni tierra: Vestido va como Sumuqan. Con las gacelas pastaen las hierbas, Con las bestias salvajes se apretuja en las aguadas, Con lascriaturas pululantes su corazón se deleita en el agua.
 
(Ahora bien) un cazador, un trampero, Se le encaróen el abrevadero [Un]día, un segundo y un tercero Se le encaró en el abrevadero Cuando el cazador le vio, su faz se inmovilizó.El y sus animales entraron en su casa, [Transido de] miedo, quieto, sin unsonido, (Mientras) su corazón [se turbaba], nublado su rostro. Pues el pesar había [penetrado] en su vientre; Su cara era como la [de un viejero] llegadode lejos.
 
(III)El cazador abrió [su boca]para hablar, Diciendo a [su padre]:«Padre mío, hay [un] hombre que [ha venido de las colinas], Es el más poder[oso de la tierra]; vigor tiene. [¡Como la esencia] de Anu, tan tremendoes su vigor! [Siempre] recorre las colinas, [Siempre] con las bestias [se nutrede hierba]. [Siempre planta] los pies en la aguada. [¡Tan espantado estoy,que] no oso acercarme a él! [Cegó] las hoyas que yo había...