poesias a la madre en quechua

“Mamay /Mamá”
Juan Wallparrimachi

¿Ima phuyu jaqay phuyu
yanayasqajj wasaykamun?
Mamaypajj waqayninchari
paraman tukuspa jamun.

Tukuytapis inti k’anchan,
ñuqayllatas manapuni.Tukuypajpis kusi kawsan,
ñuqay waqaspallapuni.

Pujyumanta aswan askhata
ma rejsispa waqarqani,
mana pipas pichajj kajtin
ñuqallatajj millp’urqani.

Yakumanpis urmaykuni,
yaku, apallawayña nispa.Yakupis aquykamuwan,
riyrajj, mask’amuyrajj nispa.




Paychus sunquyta rikunman,
yawar qhuchapi wayt’asqan,
khiskamanta jarap’asqa
pay jinallatajj waqasqan.



YUYAYCHAY
Siempre sé humildeCheqaq maki t’aqllayta chaskiyunki chayqa;
Cuando recibas los aplausos del premio;
Hinaspa hilp’uyniykipi q’apayninta chaskiqtiyki,
Y sientas el sabor de lo que significa el triunfo,Aswanmi kallpayuq uyarinatan uyarinayki...
Deben sonar también muy fuerte en tus oídos....
Qollosqaykirayku llapa runaq asikuyninta yuyaspayki,
Las risas que provocaron tus fracasos,Wijch’ukuyniyki qepaykipi chansawan sifsikachakunata,
El rumor que con sorna mereció tu caída.
Yuyayniykiman chay q’ala kausayniykita apamuspataqmi,
Trayendo todo ese recuento a tu memoria,
Qorimanta ruwasqalaphara hinachu kanayki,
no debes ser como aquella veleta dorada,
chikanakaray wasipatapi karumanta qhawarikuq …
del inmenso edificio, que se avista desde lejos...





k’anchayniyoq,hinaspa hatunkaray sayayniyoq kaspapas
que por mucho que brille y por alto que esté,
Ichaqa manan chuchuchu llut’ayninqa kanqa.
No tiene solidez como arquitectura de la obra.
Kanaykin wasiruwaypaq chuchu rumi hinan,
Debes ser como un viejo sillar o ladrillo,
Pachanpi pakasqa, allpa utaq rumi pachapipuni...
oculto en los cimientos, bajo tierra o concreto...




mana piqparikusqan...
donde nadie te vea...
Ichaqa, mana wasi thunikuyninta yachaspipuni.
pero, sabiendo que por ti no se derrumbará el edificio.
Sumaq sonqo kaymi ñan allillamanta chayanapaq...
La...