Polonia

|Page 1 Página 1 |


509 509
The Polish penitentiary system El sistema penitenciario de Polonia
Jacek Pomiankiewicz Jacek Pomiankiewicz
Director General Director General
Prison Service Servicio Penitenciario
Legal grounds in carrying out a sentence Fundamentos legales parallevar a cabo una sentencia
The legal grounds in carrying out a sentence of imprisonment and remand Los fundamentos de derecho en la ejecución de una pena de prisión y prisión preventiva
detention are laid down in the Act of 6 June 1997 – Executive Penal Code. la detención se establecen en la Ley de 6 de junio de 1997 - Código Penal Ejecutivo. It Lo
sets out, among other things, the aims andmethods in executing a sentence establece, entre otras cosas, los objetivos y métodos en la ejecución de una sentencia
of imprisonment and remand detention, as well as the rights and obligations de prisión y prisión preventiva, así como los derechos y obligaciones
of persons deprived of liberty. de las personas privadas de libertad. The issues relating to the functioning and or‐ Las cuestionesrelacionadas con el funcionamiento y or-
ganisation of the system in carrying out a sentence of imprisonment and re‐ nización del sistema en la ejecución de una pena de prisión y re-
mand detention are governed by two ordinances of the Minister of Justice. demanda la detención se rigen por dos ordenanzas de la Ministro de Justicia.
Imprisonment and remand detention in correctional facilities andremand La prisión y la prisión preventiva en los centros penitenciarios y de prisión preventiva
centres are carried out by Prison Service officers and employees. centros se llevan a cabo por agentes del Servicio Penitenciario y los empleados. The director El director
of a correctional facility or a remand centre and the regional and general di‐ de un centro penitenciario o un centro de detenciónpreventiva y la di-regional y general
rector of the Prison Service are the authorities conducting enforcement pro‐ rector del Servicio de Prisiones son las autoridades encargadas de la aplicación de pro-
ceedings. dimiento.
Supervision and control over the execution of imprisonment Supervisión y control de la ejecución de la pena de prisión
Supervision over the operation of the Prison Serviceis exercised by the Min‐ La supervisión de la operación del Servicio Penitenciario es ejercido por el Min-
ister of Justice. nistro de Justicia. Control over the legality and regularity of imprisonment, re‐ El control de la legalidad y regularidad de la prisión, re-
mand detention, arrest and precautionary measures involving incarceration demanda la detención, arresto y encarcelamiento deprecaución las medidas que supongan
in a closed correctional facility, as well as over a penalty for breach of order en un establecimiento penitenciario cerrado, así como más de una sanción por incumplimiento de la orden
and coercive measures is exercised by a penitentiary judge. y las medidas coercitivas se ejerce por un juez penal. The scope of his El alcance de su
authority includes, but is notlimited to: autoridad incluye, pero no se limitan a:
– the right to enter correctional facilities and remand centres, as well as - El derecho a entrar en los establecimientos penitenciarios y centros de detención, así como
other places where convicts are held without restrictions; otros lugares donde los condenados se llevan a cabo sin restricciones;
– the right to talk privately with prisoners; -El derecho a hablar en privado con los presos;
– the examination of applications, complaints and requests of persons de‐ - El examen de las solicitudes, quejas y solicitudes de las personas de-
prived of liberty; and prived de la libertad, y
– the right to petition a competent minister to suspend or wind up a speci‐ - El derecho de petición ante el ministro competente para suspender o...