Ponencia Jasmina Markic

Seminario de Jasmina Markic de la Universidad de Ljubljana

En la ponencia de Jasmina Markic se expuso el tema de los verbos eslovenos “iti” y “priti” y los problemas con sus traducciones alespañol. A continuación se detallarán algunos asuntos tratados allí y se relacionará la sintaxis con el léxico.

En esloveno, para expresar los diferentes estados del desarrollo de un evento (aspecto)los verbos aparecen en parejas de perfectivos e imperfectivos, como por ejemplo “priti” (perfectivo) / “prihajati” (imperfectivo). La perfectividad significa que la acción está acabada y laimperfectividad que aún continúa. Estas oposiciones aspectuales se forman con prefijos o infijos, que son marcas gramaticales al igual que lo son los rasgos de persona, número, tiempo, etc. De este modo sedenota el aspecto en el sentido estricto. Para traducir la perfectividad e imperfectividad del esloveno al español se usa normalmente el pretérito perfecto simple y el imperfecto, respectivamente, aunqueno siempre coinciden, por lo que hay que recurrir a perífrasis del tipo “terminar de + infinitivo”, al gerundio o a otras construcciones.
Sinembargo, también se habla del aspecto léxico, que trata con el sentido inherente del verbo. Es decir, los verbos, especialmente los de movimiento, además de tener una gran flexibilidad sintáctica (como seseñala anteriormente), poseen una flexibilidad léxica destacada. El verbo esloveno “iti” (que recoge en una misma forma la perfectividad e imperfectividad) puede entenderse como “moverse hacia unadirección”, “realizar un camino” o “salir de un lugar” dependiendo del contexto. Si bien en estos ejemplos se puede encontrar un equivalente bastante acertado en el verbo español “ir“, el caso de“priti/prihajati” es más complicado. Esta pareja se usa para expresar tanto la idea de “venir” como la de “ir” o “llegar”, por lo que su significado no incluye la noción de lugar de origen o destino como lo...