popol vuh

Capitulo 1
Creación del mundo

Esta es la relación de cómo todo estaba en suspenso, todo en calma, en silencio, todo inmóvil, callado y vacía la extension del cielo. Esta es la primera relación, elprimer discurso. No habia todavía un hombre, un animal, pájaros, peces, cangrejos, árboles, piedras, cuevas, barrancas, hierbas ni bosques: solo el cielo existía.


No se manifestaba la faz de latierra, solo estaban en el mar en calma y el cielo en toda su extensión. No había nada junto que hiciera ruido, ni cosa alguna que se moviera o se agitara, ni hiciera ruido en el cielo. No había nadaque estuviera en pie; solo el agua en reposo, el mar apacible, solo y tranquilo. No había nada dotado de existencia. Solamente había inmovilidad y silencio en la oscuridad, en la noche. Sólo elCreador, el Formador, Tepeu, Gucumatz. Los progenitores estaban en el agua rodeados de claridad. Estaban ocultos bajo plumas verdes y azules…


Llego aquí entonces la palabra, vinieron juntos Tepeu yGucumatz, en la oscuridad de la noche y hablaron entre si…-¡Hágase así! ¡que se llene el vacío! ¡que esta agua se retire y desocupe el espacio, que surja la tierra y que se afirme! Asi dijeron. ¡Queaclare, que amanezca en el cielo y en la tierra!...


Luego la tierra fue creada por ellos. Asi fue en verdad como se hizo la creación de la tierra: -¡Tierra, dijeron y al instante fue hecha…- Como laneblina, como la nube y como una polvoreada fue la creación, cuando surgieron del agua las montañas; y al instante crecieron las montañas.










Interpretación del Capítulo 1

Al comienzo no habíanada en el mundo, todo estaba vacío. Todo estaba callado, solo existía el cielo. No se había concebido el mundo, no se había creado el hombre todavía. No se podía oír ningún ruido, todo estaba solo.Entonces los creadores, Tepeu y Gucumatz, crearon la tierra de un grito. Ellos crearon el amanecer, el día, el atardecer y la noche. Este fragmento en si, se puede comparar con el libro del Génesis....